1
00:00:43,313 --> 00:00:46,481
<i>

2
00:00:46,483 --> 00:00:47,715
<i>(момиче)</i> Томазина!

3
00:00:48,835 --> 00:00:52,203
<i>

4
00:00:52,205 --> 00:00:56,574
<i>

5
00:00:56,576 --> 00:00:59,276
<i>

6
00:00:59,278 --> 00:01:03,547
<i>

7
00:01:03,549 --> 00:01:06,851
<i>

8
00:01:06,853 --> 00:01:10,354
<i>

9
00:01:10,356 --> 00:01:12,191
<i>

10
00:01:12,193 --> 00:01:14,059
<i>

11
00:01:14,061 --> 00:01:17,480
<i>

12
00:01:17,482 --> 00:01:19,715
<i>

13
00:01:19,717 --> 00:01:23,452
<i>

14
00:01:23,454 --> 00:01:26,171
<i>

15
00:01:26,173 --> 00:01:30,493
<i>

16
00:01:30,495 --> 00:01:34,396
<i>
в градината</i>

17
00:01:34,398 --> 00:01:37,799
<i>
ваше извинение</i>

18
00:01:37,801 --> 00:01:40,869
<i>

19
00:01:40,871 --> 00:01:44,173
<i>

20
00:01:44,175 --> 00:01:46,642
<i>

21
00:01:46,644 --> 00:01:51,247
<i>

22
00:02:44,303 --> 00:02:46,686
<i>

23
00:02:46,688 --> 00:02:49,088
<i>

24
00:02:49,090 --> 00:02:50,690
<i>

25
00:02:50,692 --> 00:02:53,828
<i>

26
00:02:53,830 --> 00:02:56,029
<i>

27
00:02:56,031 --> 00:02:57,431
<i>

28
00:02:57,433 --> 00:03:00,668
<i>
чучулига или гълъб, ти</i>

29
00:03:00,670 --> 00:03:04,404
<i>
отлети над вас</i>

30
00:03:04,406 --> 00:03:07,808
<i>
обичам те</i>

31
00:03:07,810 --> 00:03:10,678
<i>

32
00:03:10,680 --> 00:03:13,046
<i>

33
00:03:13,048 --> 00:03:18,436
<i>

34
00:03:44,131 --> 00:03:47,181
<i>

35
00:03:47,183 --> 00:03:50,769
<i>

36
00:03:50,771 --> 00:03:54,273
<i>

37
00:03:54,275 --> 00:03:57,609
<i>Да, аз съм Томазина.</i>

38
00:03:57,611 --> 00:04:00,445
<i>Тази история е изцяло за мен.</i>

39
00:04:00,447 --> 00:04:02,881
<i>Аз съм самонаправена котка,</i>

40
00:04:02,883 --> 00:04:05,284
<i>и ето къщата, в която живея</i>

41
00:04:05,286 --> 00:04:07,519
<i>със семейство MacDhui,</i>

42
00:04:07,521 --> 00:04:10,422
<i>които бях осиновил
когато дойдоха тук за първи път.</i>

43
00:04:11,992 --> 00:04:14,826
<i>Те започнаха
като ме нарича Томас,</i>

44
00:04:14,828 --> 00:04:18,363
<i>но когато те, добре,
ме опозна по-добре,</i>

45
00:04:18,365 --> 00:04:20,899
<i>те промениха това на Thomasina.</i>

46
00:04:20,901 --> 00:04:23,335
<i>Хората са смешни по този начин.</i>

47
00:04:23,337 --> 00:04:25,837
<i>Това е MacDhuis
са щастливо семейство</i>

48
00:04:25,839 --> 00:04:28,106
<i>се дължи изцяло на мен.</i>

49
00:04:28,108 --> 00:04:30,875
<i>Направих ги
какви са днес...</i>

50
00:04:30,877 --> 00:04:33,780
<i>въпреки че трябваше да бъда
убит първи.</i>

51
00:04:33,782 --> 00:04:37,249
<i>Ето сцената
на престъплението -</i>

52
00:04:37,251 --> 00:04:40,553
<i>Инвераноч, в Шотландия,</i>

53
00:04:40,555 --> 00:04:43,823
<i>през 1912 г.</i>

54
00:04:49,230 --> 00:04:52,231
<i>А това е г-н Андрю Макдуи.</i>

55
00:04:52,233 --> 00:04:55,568
<i>От гледна точка на котка,
дори преди моето убийство,</i>

56
00:04:55,570 --> 00:04:58,270
<i>той беше най-трудният човек,</i>

57
00:04:58,272 --> 00:05:00,306
<i>повярвай ми.</i>

58
00:05:02,376 --> 00:05:05,845
<i>Жена му беше починала по някое време
преди да дойде тук,</i>

59
00:05:05,847 --> 00:05:07,747
<i>така че имаше само той</i>

60
00:05:07,749 --> 00:05:10,599
<i>и г-жа Макензи,
неговата икономка,</i>

61
00:05:10,601 --> 00:05:12,401
<i>и Мери, неговата дъщеря.</i>

62
00:05:12,403 --> 00:05:15,404
<i>Бях се преместил при тях след няколко дни
след като пристигнаха,</i>

63
00:05:15,406 --> 00:05:18,407
<i>и като цяло,
Разбирах се много добре с тях,</i>

64
00:05:18,409 --> 00:05:21,543
<i>но най-вече
заради Мери Макдуи.</i>

65
00:05:21,545 --> 00:05:25,015
<i>Тя го оцени
моите доста специални качества</i>

66
00:05:25,017 --> 00:05:26,984
<i>от самото начало.</i>

67
00:05:26,986 --> 00:05:29,970
Томасина, ето те.

68
00:05:31,874 --> 00:05:34,374
<i>Разбира се, че имах
този вид неща</i>

69
00:05:34,376 --> 00:05:35,876
<i>да търпя всеки ден -</i>

70
00:05:35,878 --> 00:05:38,445
<i>разтревожени,
третиран като кукла,</i>

71
00:05:38,447 --> 00:05:40,547
<i>да бъдеш облечен...</i>

72
00:05:40,549 --> 00:05:43,183
<i>и върху кожено палто също!</i>

73
00:05:46,989 --> 00:05:48,288
<i>(мяука)</i>

74
00:05:48,290 --> 00:05:50,657
<i>Всичко, което се случи
за мен от тук нататък</i>

75
00:05:50,659 --> 00:05:52,492
<i>по някакъв начин се дължи,</i>

76
00:05:52,494 --> 00:05:55,195
<i>на слепец и кучето му.</i>

77
00:05:55,197 --> 00:05:59,266
<i>Ето ги сега -
Тамас и Брус.</i>

78
00:05:59,268 --> 00:06:00,634
Добро утро, Тамас.

79
00:06:00,636 --> 00:06:02,002
Добро утро, Мери.

80
00:06:02,004 --> 00:06:04,805
Кажете добро утро на Тамас
и Брус, Томасина.

81
00:06:04,807 --> 00:06:08,091
Добро утро, Томасина.

82
00:06:08,093 --> 00:06:10,661
Тя не е в много
приказливо настроение днес.

83
00:06:10,663 --> 00:06:13,448
Имам същия проблем
с Брус тук.

84
00:06:13,450 --> 00:06:15,983
Той може да бъде много резервиран
на моменти.

85
00:06:15,985 --> 00:06:18,787
Не е ли така, момче?

86
00:06:18,789 --> 00:06:21,673
Но какво щяхме да правим
без тях ти и аз?

87
00:06:21,675 --> 00:06:23,157
къде отиваш

88
00:06:23,159 --> 00:06:26,711
О, само да взема малко тютюн
за моята лула.

89
00:06:26,713 --> 00:06:28,463
Гледай как вървиш, Тамас.

90
00:06:28,465 --> 00:06:30,998
О, Брус е очите ми, момиче.

91
00:06:31,000 --> 00:06:33,685
Хайде, кажи довиждане
на Томасина.

92
00:06:33,687 --> 00:06:34,687
<i>(хленчи, лае)</i>

93
00:06:36,306 --> 00:06:38,239
Бъди добра сега, Мери.

94
00:06:40,376 --> 00:06:42,009
Томасина, това е грубо
да не отговарям

95
00:06:42,011 --> 00:06:43,578
когато ти се говори.

96
00:06:47,434 --> 00:06:48,766
ааа!

97
00:06:52,638 --> 00:06:54,956
Здравей, Джорди.

98
00:06:54,958 --> 00:06:57,459
О, какво имаш там?

99
00:06:57,461 --> 00:06:59,461
Намерих го долу до езерото.

100
00:06:59,463 --> 00:07:01,395
Мисля, че кракът му е счупен.

101
00:07:01,397 --> 00:07:03,532
Не може да скача или да плува
или нещо друго.

102
00:07:03,534 --> 00:07:06,836
О, той изглежда доста болен.

103
00:07:06,838 --> 00:07:08,871
Нали, Томазина?

104
00:07:08,873 --> 00:07:09,872
<i>(мяука)</i>

105
00:07:09,874 --> 00:07:12,374
Ах! Не пипай.

106
00:07:14,445 --> 00:07:17,713
Защо не отидеш и не попиташ
баща ми да го излекува?

107
00:07:17,715 --> 00:07:21,734
Ох, не знам.
Мислиш ли, че би го направил?

108
00:07:21,736 --> 00:07:23,485
Моят татко
може да излекува всичко -

109
00:07:23,487 --> 00:07:26,922
кучета и крави и котки
и лъвове и прасета и...

110
00:07:26,924 --> 00:07:28,607
Да, но жаби?

111
00:07:28,609 --> 00:07:29,959
И жаби.

112
00:07:29,961 --> 00:07:31,560
Всичко.

113
00:07:31,562 --> 00:07:33,562
Вземете го тогава.

114
00:07:33,564 --> 00:07:36,482
О, не ми е позволено
в хирургията.

115
00:07:36,484 --> 00:07:38,183
Тръгвай, Джорди.

116
00:07:38,185 --> 00:07:40,569
Е, щом ти казваш.

117
00:07:44,509 --> 00:07:48,777
Казвам само, че съм тук срещу моите
по-добра преценка, министър, това е всичко.

118
00:07:48,779 --> 00:07:51,446
Ще се радваш
ти ме послуша, Доби.

119
00:07:51,448 --> 00:07:53,517
Г-н Макдуи е умен човек.

120
00:07:53,519 --> 00:07:55,385
Може би е така, но досега,

121
00:07:55,387 --> 00:07:57,888
Никога не съм намирал много грешно
с дозиране Джок тук

122
00:07:57,890 --> 00:07:59,655
с патентованите прахове на Watson.

123
00:07:59,657 --> 00:08:02,458
А, трябва да се движиш
с времето, човече.

124
00:08:02,460 --> 00:08:04,043
Макдуи е човек на науката.

125
00:08:04,045 --> 00:08:06,546
да Не съм чувал да казваш
много хубаво от това.

126
00:08:06,548 --> 00:08:08,181
ха! Учене на книги.

127
00:08:08,183 --> 00:08:09,282
<i>(вратата се отваря)</i>

128
00:08:11,937 --> 00:08:14,938
Горе във фермата на Kinkairale, те са
достатъчно благодарен за него.

129
00:08:14,940 --> 00:08:17,407
Двеста излекувани овце
на гниене на краката

130
00:08:17,409 --> 00:08:18,691
и нито един загубен.

131
00:08:18,693 --> 00:08:21,194
Да, ти си добър убеждаващ,
г-н Педи,

132
00:08:21,196 --> 00:08:23,196
но селскостопанските животни са едно.

133
00:08:23,198 --> 00:08:25,331
Друго е домашният любимец на човека.

134
00:08:25,333 --> 00:08:27,284
Изчакайте и ще видите.

135
00:08:27,286 --> 00:08:29,269
Ох, ще го пробвам.

136
00:08:29,271 --> 00:08:32,488
Никой не може да каже
Аз не съм справедлив човек,

137
00:08:32,490 --> 00:08:35,175
но той трябва да ме убеди<i></i>

138
00:08:35,177 --> 00:08:37,961
<i>(хленчи)</i>

139
00:08:37,963 --> 00:08:39,963
На колко години е това куче,
Г-жо Лаган?

140
00:08:39,965 --> 00:08:41,631
Петнадесет години и малко.

141
00:08:41,633 --> 00:08:43,801
Имала съм го
откакто беше кученце,

142
00:08:43,803 --> 00:08:45,469
годината, когато съпругът ми почина.

143
00:08:45,471 --> 00:08:47,972
Той боледува
малко през изминалата година

144
00:08:47,974 --> 00:08:50,107
но не толкова болен като това.

145
00:08:50,109 --> 00:08:51,475
Е, той е много стар.

146
00:08:51,477 --> 00:08:54,511
Най-милото би било
да го приспи.

147
00:08:54,513 --> 00:08:57,114
о, не Виждате колко лошо
той е с астма.

148
00:08:57,116 --> 00:08:58,916
Горкото куче трудно диша.

149
00:08:58,918 --> 00:09:00,618
Той изпитва болка, г-жо Лаган.

150
00:09:00,620 --> 00:09:03,854
Но не можете да поставите Раби
да спя, г-н MacDhui,

151
00:09:03,856 --> 00:09:05,957
иначе нямаше да дойда.

152
00:09:05,959 --> 00:09:08,259
Той е всичко, което имам на света.

153
00:09:08,261 --> 00:09:10,962
Не можа ли да му дадеш
малко лекарство

154
00:09:10,964 --> 00:09:13,297
да го прилив
докато се оправи отново?

155
00:09:13,299 --> 00:09:15,632
Лекарство няма
това може да го направи добре.

156
00:09:15,634 --> 00:09:17,634
той е много стар,
той изпитва силна болка,

157
00:09:17,636 --> 00:09:20,471
и животът му е мизерия
за него, не виждаш ли?

158
00:09:20,473 --> 00:09:22,439
Но не мога да го загубя.

159
00:09:22,441 --> 00:09:25,175
Какво щях да правя без него?

160
00:09:25,177 --> 00:09:28,145
Горкият Раби.
<i>(хленчи)</i>

161
00:09:28,147 --> 00:09:31,265
Бъдете справедливи сега. Това си ти самият
ти съжаляваш, а не кучето.

162
00:09:31,267 --> 00:09:32,716
О, скъпи.

163
00:09:32,718 --> 00:09:35,520
незнам какво да правя

164
00:09:35,522 --> 00:09:37,939
Казах ти какво мисля
е за добро.

165
00:09:37,941 --> 00:09:40,308
Сега ти казах, че зависи от теб

166
00:09:40,310 --> 00:09:41,877
да вземеш решение.

167
00:09:43,513 --> 00:09:45,380
много добре

168
00:09:45,382 --> 00:09:50,085
Предполагам, че ако страда...

169
00:09:50,087 --> 00:09:52,387
Ще бъдеш ли нежен с него?

170
00:09:52,389 --> 00:09:55,974
Няма да почувства нищо.
Той просто ще заспи.

171
00:09:55,976 --> 00:09:57,142
Уили?

172
00:09:57,144 --> 00:10:00,112
Петнадесет години.

173
00:10:00,114 --> 00:10:03,548
Горкият Раби.
Горкият Раби.

174
00:10:03,550 --> 00:10:06,051
Правилно постъпваш.
Това е за негово добро.

175
00:10:06,053 --> 00:10:08,219
О, не, няма да има такса.

176
00:10:08,221 --> 00:10:10,341
Просто го остави тук с мен.

177
00:10:23,571 --> 00:10:25,672
Напускаш Раби
да се излекувам тогава, Ани?

178
00:10:25,674 --> 00:10:28,340
Г-н MacDhui казва
няма лек.

179
00:10:28,342 --> 00:10:30,376
Той трябва да бъде прибран.

180
00:10:30,378 --> 00:10:32,478
<i>(Педи)</i> Сега, г-жо Лаган,
това е жалко.

181
00:10:32,480 --> 00:10:34,280
Няма лек за него?

182
00:10:34,282 --> 00:10:37,016
Ако беше моето куче, щях да искам
второ мнение, мисля си.

183
00:10:37,018 --> 00:10:38,685
Ще дойда с теб, Ани.

184
00:10:38,687 --> 00:10:40,687
добър ден и на теб
Г-н Макдуи.

185
00:10:40,689 --> 00:10:43,122
Добър ден, сър.

186
00:10:43,124 --> 00:10:44,256
Добър ден

187
00:10:44,258 --> 00:10:46,492
Кой е следващият, моля?

188
00:10:46,494 --> 00:10:48,494
Моля, сър, г-н Макдуи?

189
00:10:48,496 --> 00:10:50,262
ъъъъ кой си ти

190
00:10:50,264 --> 00:10:52,114
Джорди Макнаб, моля, сър.

191
00:10:52,116 --> 00:10:54,450
Аз съм малко приятел на Мери.

192
00:10:54,452 --> 00:10:57,153
Намерих го долу до езерото.

193
00:10:57,155 --> 00:10:58,821
Наранил си е крака.

194
00:10:58,823 --> 00:11:01,123
Можеш ли да го направиш по-добър,
моля, сър?

195
00:11:01,125 --> 00:11:03,426
Никой не може да излекува
наранена жаба, Джорди.

196
00:11:03,428 --> 00:11:05,694
Върна го обратно
където го намери.

197
00:11:05,696 --> 00:11:07,396
Но той може да умре.

198
00:11:07,398 --> 00:11:09,966
Не можа ли да се поправиш
крака му, моля, сър?

199
00:11:09,968 --> 00:11:12,401
Не, природата е единственият лекар
мога да го направя, момче.

200
00:11:12,403 --> 00:11:14,604
Хайде сега.
Хайде тръгвай си.

201
00:11:14,606 --> 00:11:15,738
аз съм зает

202
00:11:17,476 --> 00:11:19,443
Загубихте друг
клиент, Андрю.

203
00:11:19,445 --> 00:11:21,445
Наистина ли няма нищо
можете да направите

204
00:11:21,447 --> 00:11:22,946
за кучето на старата мисис Лаган?

205
00:11:22,948 --> 00:11:25,548
Не, нищо, просто го сложи
от мизерията си.

206
00:11:25,550 --> 00:11:29,386
Е, който и да е следващият,
ще влезеш ли, моля

207
00:11:29,388 --> 00:11:31,955
О, всичко е наред,
г-жа Кембъл.

208
00:11:31,957 --> 00:11:35,092
Влизаш преди мен.
Не бързам за никъде.

209
00:11:36,996 --> 00:11:39,346
<i>(момче)</i>
Хей, ето го Джорди.

210
00:11:39,348 --> 00:11:43,400
Какво си бил
правиш там?

211
00:11:43,402 --> 00:11:45,685
Взех си болната жаба
на г-н Макдуи.

212
00:11:45,687 --> 00:11:47,537
О, да.
Какво каза тогава?

213
00:11:47,539 --> 00:11:49,156
Той дори не искаше да го погледне,

214
00:11:49,158 --> 00:11:51,691
и той ще убие
Равинът на г-жа Лаган.

215
00:11:51,693 --> 00:11:53,443
Да го убия? Раби?

216
00:11:53,445 --> 00:11:55,629
Да, чух го да казва така.

217
00:11:55,631 --> 00:11:57,765
Това е точно като дядо
казва за него -

218
00:11:57,767 --> 00:11:59,767
той е добър само със селскостопански животни.

219
00:11:59,769 --> 00:12:02,002
Той не се интересува
в домашните любимци на хората.

220
00:12:02,004 --> 00:12:05,006
Жаба ще умре
ако не може да скача или да плува.

221
00:12:05,008 --> 00:12:07,091
Няма да го оставя да умре.

222
00:12:07,093 --> 00:12:08,777
Какво ще правиш тогава,

223
00:12:08,779 --> 00:12:10,711
да го излекувам с магия или нещо подобно?

224
00:12:10,713 --> 00:12:12,046
Хайде, Джейми.

225
00:12:12,048 --> 00:12:13,782
Защо не си вземеш жабата

226
00:12:13,784 --> 00:12:15,784
на жената вещица
живееш в долината?

227
00:12:15,786 --> 00:12:17,285
Тя трябва да прави магии.

228
00:12:17,287 --> 00:12:19,353
Е, защо не го направиш?

229
00:12:19,355 --> 00:12:21,355
Майка ни казва
жената вещица е луда

230
00:12:21,357 --> 00:12:23,391
и ние няма да се качваме там.

231
00:12:23,393 --> 00:12:25,393
Ох, просто се страхуваш,
двойката от вас.

232
00:12:25,395 --> 00:12:27,962
не ме е страх от нищо,
и Джорди също.

233
00:12:27,964 --> 00:12:29,898
Ти ли си, Джорди?

234
00:12:31,401 --> 00:12:34,218
вярно Да вземем жабата
за нея и тримата.

235
00:12:34,220 --> 00:12:35,553
предизвиквам те.

236
00:12:35,555 --> 00:12:38,456
много добре

237
00:12:38,458 --> 00:12:40,575
Джорди, всички ще тръгваме.

238
00:12:40,577 --> 00:12:44,679
Искаш да си вземеш жабата
излекувани, нали?

239
00:12:44,681 --> 00:12:46,714
Ние не трябва
кажи на мама, че отидохме.

240
00:12:46,716 --> 00:12:48,349
Само се шегувах.

241
00:12:48,351 --> 00:12:51,752
Не, не беше.
Ти ни предизвика.

242
00:12:51,754 --> 00:12:54,223
Мисля, че <i>те</i> се страхувате да отидете.

243
00:12:54,225 --> 00:12:55,958
Аз, страхувам се?

244
00:12:55,960 --> 00:12:57,492
Да тръгваме сега.

245
00:13:05,369 --> 00:13:07,336
хайде
Бъдете в крак с нас.

246
00:13:09,974 --> 00:13:12,641
<i>(катерица бърбори)</i>

247
00:13:22,169 --> 00:13:24,570
<i>(грачене на врана)</i>

248
00:13:28,259 --> 00:13:30,809
<i>(ръмжене)</i>

249
00:13:35,048 --> 00:13:36,948
<i>(щракане на клони)</i>

250
00:13:38,452 --> 00:13:41,052
Човек би си помислил, че са
всичко говори за нас.

251
00:13:41,054 --> 00:13:44,524
да Страхувате ли се
да продължим тогава?

252
00:13:44,526 --> 00:13:45,742
не

253
00:13:45,744 --> 00:13:47,227
Е, хайде.

254
00:13:54,402 --> 00:13:56,969
<i>(жена пее на галски)</i>

255
00:13:56,971 --> 00:13:59,606
<i>(ритмично удряне)</i>

256
00:14:04,779 --> 00:14:07,413
Whisht! слушай

257
00:14:07,415 --> 00:14:09,883
Това пее вещицата
и удряне на барабан.

258
00:14:11,052 --> 00:14:13,285
Тя е луда.

259
00:14:13,287 --> 00:14:15,722
Искам да се прибера.

260
00:14:15,724 --> 00:14:18,525
Кога си стигнал дотук?
Ами твоята жаба?

261
00:14:18,527 --> 00:14:21,611
Поставете кутията си под дървото
и звъни на звънеца.

262
00:14:21,613 --> 00:14:23,613
Да, продължавай, Джорди.
Ще те чакаме тук.

263
00:14:23,615 --> 00:14:25,548
Не, не! Продължавай, Джорди. давай

264
00:14:30,672 --> 00:14:33,523
<i>(звън на звънец)</i>

265
00:14:37,180 --> 00:14:38,945
Хайде, Джорди.

266
00:14:49,158 --> 00:14:52,259
<i>(лай)</i>

267
00:14:52,261 --> 00:14:54,728
тръгвай си тръгвай си

268
00:14:54,730 --> 00:14:56,630
тръгвай си тръгвай си

269
00:14:56,632 --> 00:14:58,666
<i>(лай)</i>

270
00:14:58,668 --> 00:15:00,301
Лари, върни се тук.

271
00:15:06,892 --> 00:15:10,461
О, кракът ти е счупен.

272
00:15:10,463 --> 00:15:13,146
Ти, горкото мъничко.

273
00:15:15,100 --> 00:15:17,601
Някой докара ли те
тук горе, за да се лекувам

274
00:15:17,603 --> 00:15:19,670
от лудата вещица в долината?

275
00:15:21,190 --> 00:15:24,926
Око на тритон и коса на куче,

276
00:15:24,928 --> 00:15:27,712
дай ми силата
да излекува жабата.

277
00:15:27,714 --> 00:15:30,632
<i>(шепне)</i>
слушай Магия.

278
00:15:30,634 --> 00:15:32,534
Отивам до моя котел.

279
00:15:32,536 --> 00:15:35,002
Къде ми е метлата?

280
00:15:40,877 --> 00:15:44,045
<i>(скандиране на галски)</i>

281
00:15:50,920 --> 00:15:53,338
<i>(смее се)</i>

282
00:15:59,980 --> 00:16:02,647
Ох, нещастничко.

283
00:16:04,918 --> 00:16:07,185
<i>(хрускане)</i>

284
00:16:07,187 --> 00:16:09,187
Не знам защо се притеснявам

285
00:16:09,189 --> 00:16:11,189
да дозира това твое куче.

286
00:16:11,191 --> 00:16:13,392
Най-лошото нещо, което не е наред
с него е неговият собственик.

287
00:16:13,394 --> 00:16:14,894
Не му давайте захар.

288
00:16:14,896 --> 00:16:17,230
О, но той има
любител на сладкото, Андрю.

289
00:16:17,232 --> 00:16:19,532
Бедният стар Фин.
Вижте колко е доволен.

290
00:16:19,534 --> 00:16:22,368
Мислите повече за неговата привързаност
и благодарност за теб

291
00:16:22,370 --> 00:16:24,203
отколкото вие за здравето му.

292
00:16:24,205 --> 00:16:26,205
Всички хора с домашни любимци
са еднакви.

293
00:16:26,207 --> 00:16:28,207
Ето защо той е твърде дебел,
горкиняк.

294
00:16:28,209 --> 00:16:29,942
„Груб“, той те нарича, Фин.

295
00:16:29,944 --> 00:16:31,944
о! Това е част от причината

296
00:16:31,946 --> 00:16:34,447
защо хората тук са бавни
да приема твоето лекарство.

297
00:16:34,449 --> 00:16:37,450
Не показваш никакво чувство
за болните животни, които лекувате,

298
00:16:37,452 --> 00:16:39,152
животните, които обичат.

299
00:16:39,154 --> 00:16:41,971
са сантиментални, искаш да кажеш,
до степен да не знам

300
00:16:41,973 --> 00:16:45,174
какво е най-добро за тях, като теб и г-жа
Лаган, който беше тук преди малко.

301
00:16:45,176 --> 00:16:46,659
Бедната стара Ани.

302
00:16:46,661 --> 00:16:48,477
Бедната стара Ани.

303
00:16:48,479 --> 00:16:50,646
Бедното старо зверско куче,
трябва да кажете.

304
00:16:50,648 --> 00:16:53,482
Мислеше, че съм строг към нея
точно сега, нали?

305
00:16:53,484 --> 00:16:56,318
Моята работа е да облекчавам страданието
при животни.

306
00:16:56,320 --> 00:16:59,254
Скърбите на душата
оставям на вас.

307
00:16:59,256 --> 00:17:00,806
Тя ще го преодолее, Ангъс.

308
00:17:00,808 --> 00:17:03,142
Да, но когато някой
ти любовта умира,

309
00:17:03,144 --> 00:17:04,611
нещо от теб също умира.

310
00:17:04,613 --> 00:17:07,647
Мислиш, че трябва
кажи <i> ми</i> това?

311
00:17:07,649 --> 00:17:11,084
О, съжалявам, Андрю.

312
00:17:11,086 --> 00:17:12,953
прости ми

313
00:17:12,955 --> 00:17:16,256
Това нейно куче беше старо
Ани Лаган беше напуснала да обича.

314
00:17:16,258 --> 00:17:18,291
Поне не си сам.

315
00:17:18,293 --> 00:17:19,726
не

316
00:17:21,296 --> 00:17:23,497
Вижте я сега.

317
00:17:27,753 --> 00:17:32,222
Томасина, къде си?

318
00:17:36,962 --> 00:17:38,962
Томасина?

319
00:17:40,199 --> 00:17:41,865
Бъдете внимателни.

320
00:17:43,568 --> 00:17:44,935
Това е джунглата.

321
00:17:44,937 --> 00:17:49,189
Дебелината му е милион мили.

322
00:17:49,191 --> 00:17:51,558
Пълно е с лъвове и тигри.

323
00:17:51,560 --> 00:17:52,726
<i>(Томасина мяука)</i>

324
00:17:55,448 --> 00:17:58,449
Томасина!
Томазина, върни се!

325
00:17:58,451 --> 00:17:59,717
Изгубила ли си нещо, Мери?

326
00:17:59,719 --> 00:18:04,822
Шшт! Ние ловим лъвове.

327
00:18:04,824 --> 00:18:07,425
лъвове? Тук?

328
00:18:07,427 --> 00:18:09,961
Джорди, къде ти е жабата?
Татко излекува ли го?

329
00:18:09,963 --> 00:18:11,562
Не, нямаше да опита.

330
00:18:11,564 --> 00:18:13,681
Занесохме го на
вещица в долината.

331
00:18:13,683 --> 00:18:16,184
Ти не го направи. <i>Аз</i> направих. Всички го направихме.

332
00:18:16,186 --> 00:18:19,521
Видяхте ли я?
Тя истинска вещица ли е?

333
00:18:19,523 --> 00:18:21,322
Да, видяхме я
пейте магия над жабата

334
00:18:21,324 --> 00:18:23,691
и го занесе в къщата й.

335
00:18:23,693 --> 00:18:25,342
Говорихте ли с нея?

336
00:18:25,344 --> 00:18:27,094
О, не. Тя е странна
в главата.

337
00:18:27,096 --> 00:18:29,096
Тя има голям барабан
в къщата.

338
00:18:29,098 --> 00:18:31,265
Тя го удря
и пее ужасно странно.

339
00:18:31,267 --> 00:18:32,834
Има всякакви видове
на животни там.

340
00:18:32,836 --> 00:18:35,236
Летяла ли е на метла?

341
00:18:35,238 --> 00:18:38,072
Е, не точно лети.

342
00:18:38,074 --> 00:18:39,607
Но тя все пак имаше един.

343
00:18:39,609 --> 00:18:41,409
Не те ли беше страх?

344
00:18:41,411 --> 00:18:45,464
Е, не бих препоръчал
просто всеки отива там горе.

345
00:18:45,466 --> 00:18:46,415
Страхувахте се.

346
00:18:46,417 --> 00:18:49,084
Ти накара Джорди да вземе
жабата на дървото.

347
00:18:49,086 --> 00:18:51,286
Това беше <i> ти.</i>
Не ме беше страх.

348
00:18:51,288 --> 00:18:54,089
Трябва да си ужасно смел.

349
00:18:54,091 --> 00:18:57,876
Аз съм... малко.

350
00:19:04,485 --> 00:19:06,351
Ъъъ... запомни, Ангъс,

351
00:19:06,353 --> 00:19:08,353
просто го пазете от захарта.

352
00:19:08,355 --> 00:19:11,690
Е, мога да опитам.
Здравей, Мери.

353
00:19:11,692 --> 00:19:13,859
Джорди Макнаб взе неговия
жаба, която не би излекувал

354
00:19:13,861 --> 00:19:16,361
на вещица, която прави магия
и лети на метла.

355
00:19:16,363 --> 00:19:18,530
Тя можеше да го обърне
в жаба,

356
00:19:18,532 --> 00:19:20,899
и щеше да бъде
изцяло твоя вина.

357
00:19:20,901 --> 00:19:23,252
Мери, г-н Андрю,
аз те чакам

358
00:19:23,254 --> 00:19:26,305
Хайде сега вътре.
Мийте ръцете си.

359
00:19:26,307 --> 00:19:28,540
Томасина!
Няма значение Томасина.

360
00:19:28,542 --> 00:19:32,410
Време за вечеря!

361
00:19:32,412 --> 00:19:34,296
Хайде сега вътре.
Мийте ръцете си.

362
00:19:34,298 --> 00:19:35,798
Има едно добро момиче.

363
00:19:35,800 --> 00:19:37,300
Стига толкова за вещиците.

364
00:19:37,302 --> 00:19:39,569
Г-жа Макензи ще каже
ти си като мен -

365
00:19:39,571 --> 00:19:41,571
няма никакви
извън книгите с разкази.

366
00:19:41,573 --> 00:19:42,872
О, да, има.

367
00:19:42,874 --> 00:19:45,108
Тя измисляше повече
от нейните приказки?

368
00:19:45,110 --> 00:19:48,177
Не съм си го измислил. там
е вещица в долината.

369
00:19:48,179 --> 00:19:49,178
Ох, долината.

370
00:19:49,180 --> 00:19:51,781
Тя удря голям барабан
в нейната къща.

371
00:19:51,783 --> 00:19:55,017
И живее с диви животни
и язди метла.

372
00:19:55,019 --> 00:19:56,353
Джейми Макнаб ми каза.

373
00:19:56,355 --> 00:19:58,921
Той и Хюи
и Джорди я видя.

374
00:19:58,923 --> 00:20:00,923
Пълнят ти главата
с глупости.

375
00:20:00,925 --> 00:20:03,560
И за стотен път ще
да не нахрани тази котка на масата?

376
00:20:03,562 --> 00:20:04,561
Особено с месо.

377
00:20:04,563 --> 00:20:07,830
Тя обича месо,
и има вещица.

378
00:20:07,832 --> 00:20:08,915
Сега, Мери...

379
00:20:08,917 --> 00:20:12,552
Това е една бедна мъничка душа
— обади се Лори Макгрегър

380
00:20:12,554 --> 00:20:15,354
това е наета ферма
в долината от г-н Педи.

381
00:20:15,356 --> 00:20:18,725
Тя прекарва по-голямата част от времето си
тъкане на ръчен стан.

382
00:20:18,727 --> 00:20:20,960
Това са "барабаните"
вашите приятели чуха.

383
00:20:20,962 --> 00:20:22,762
Сега какво ще кажеш?

384
00:20:22,764 --> 00:20:25,165
Тя е вещица.

385
00:20:27,570 --> 00:20:30,304
Тя е малко странна,
това е достатъчно вярно.

386
00:20:30,306 --> 00:20:32,306
Изглежда, че е момиче

387
00:20:32,308 --> 00:20:34,341
това не се смесва
с други хора,

388
00:20:34,343 --> 00:20:36,877
но имайте предвид, тя не е
бил там отдавна.

389
00:20:36,879 --> 00:20:39,213
Някои от овчарите
в долината казвам

390
00:20:39,215 --> 00:20:42,049
тя има рядък начин с
зверове и птици и това.

391
00:20:42,051 --> 00:20:44,418
Сега, имайте предвид Томасина
не разлива крема си.

392
00:20:44,420 --> 00:20:46,554
крем?

393
00:20:46,556 --> 00:20:49,023
О, само мъничка капка,
Г-н Андрю.

394
00:20:49,025 --> 00:20:51,692
Помага й да вижда в тъмното.

395
00:20:51,694 --> 00:20:55,362
Тя ми каза така.
Нали, Томазина?

396
00:20:55,364 --> 00:20:57,164
Ето, чуваш ли?

397
00:20:57,166 --> 00:21:00,634
Попитайте я дали иска да изляза и
вземи пръчката ми и я хвани на сьомга.

398
00:21:00,636 --> 00:21:02,903
<i>(шепот)</i>
Томасина...

399
00:21:04,406 --> 00:21:05,439
<i>(мяука)</i>

400
00:21:05,441 --> 00:21:06,674
Тя казва, не,

401
00:21:06,676 --> 00:21:09,009
тя би предпочела да отиде при
магазин в пазарния ден

402
00:21:09,011 --> 00:21:11,011
и да избере собствената си риба.

403
00:21:11,013 --> 00:21:13,380
да

404
00:21:19,222 --> 00:21:22,257
Хайде, без повече приказки
за вещици или магии.

405
00:21:22,259 --> 00:21:25,093
Просто кажете молитвите си,
лягай в леглото.

406
00:21:25,095 --> 00:21:28,296
И се грижи за мама в рая
и ние тук долу,

407
00:21:28,298 --> 00:21:30,349
особено татко
и г-жа Макензи

408
00:21:30,351 --> 00:21:34,386
и Уили, Джорди и Джейми
и Хюи, Таммас и Брус

409
00:21:34,388 --> 00:21:36,504
и жабата на Джорди
и Томасина и аз.

410
00:21:36,506 --> 00:21:40,225
Това е всичко до утре.
Искрено твоя Мери. амин

411
00:21:41,395 --> 00:21:43,595
Лека нощ, искрено твоя Мери.

412
00:21:43,597 --> 00:21:45,330
чехли?

413
00:21:45,332 --> 00:21:47,031
нагоре. В получаваш.

414
00:21:48,802 --> 00:21:51,202
Ето ни.

415
00:21:51,204 --> 00:21:52,704
лека нощ

416
00:21:52,706 --> 00:21:54,172
Лека нощ, татко.

417
00:22:00,447 --> 00:22:02,113
<i>(шепне)</i>
Томасина.

418
00:22:03,617 --> 00:22:05,785
Казвал съм ти за това
преди, скъпа моя.

419
00:22:05,787 --> 00:22:08,888
Не трябва да държите тази котка
на леглото през нощта.

420
00:22:08,890 --> 00:22:09,922
там.

421
00:22:09,924 --> 00:22:11,591
О, моля те, остави ме да я взема.

422
00:22:11,593 --> 00:22:13,959
Не, можеш да вземеш своята кукла
ако обичате.

423
00:22:13,961 --> 00:22:15,811
Не си искам куклата.
моля

424
00:22:15,813 --> 00:22:18,314
Тя трябва да излезе
и трябва да заспиш.

425
00:22:18,316 --> 00:22:20,316
Хайде, легни.
Има едно добро момиче.

426
00:22:20,318 --> 00:22:21,384
лека нощ
лека нощ

427
00:22:21,386 --> 00:22:22,918
Лека нощ, Томасина.

428
00:22:25,089 --> 00:22:26,656
ти знаеш

429
00:22:28,009 --> 00:22:30,559
<i>Да, знаех,</i>

430
00:22:30,561 --> 00:22:32,428
<i>и MacDhui не.</i>

431
00:22:32,430 --> 00:22:34,463
<i>Това се оставя за през нощта</i>

432
00:22:34,465 --> 00:22:37,299
<i>беше просто глупост.</i>

433
00:22:37,301 --> 00:22:40,869
<i>Мога да вляза отново
когато пожелая.</i>

434
00:22:40,871 --> 00:22:43,506
<i>Мери и аз
всичко се получи.</i>

435
00:22:44,742 --> 00:22:46,675
<i>Беше толкова лесно.</i>

436
00:22:48,462 --> 00:22:50,529
Томасина.

437
00:22:50,531 --> 00:22:53,982
Томасина, качи се.

438
00:22:53,984 --> 00:22:56,619
<i>Но не тази вечер.</i>

439
00:22:56,621 --> 00:22:58,888
<i>Сетих се, че беше сряда</i>

440
00:22:58,890 --> 00:23:01,158
<i>вечерта преди пазарния ден.</i>

441
00:23:01,160 --> 00:23:03,593
<i>Поставят сергиите на разсъмване,</i>

442
00:23:03,595 --> 00:23:06,163
<i>така че сряда
винаги съм вечер навън.</i>

443
00:23:09,802 --> 00:23:12,803
<i>И точно когато започвах
да се чувствам като закуска,</i>

444
00:23:12,805 --> 00:23:15,739
<i>пазарът се подготвяше
да го предоставим.</i>

445
00:23:29,054 --> 00:23:32,789
<i>Риба, прясна риба,</i>

446
00:23:32,791 --> 00:23:34,842
<i>и най-добрият сос за него -</i>

447
00:23:34,844 --> 00:23:37,577
<i>опасността да си помогна...</i>

448
00:23:42,484 --> 00:23:47,021
<i>което изискваше хитрост
и предпазливост,</i>

449
00:23:47,023 --> 00:23:50,859
<i>много внимание...</i>

450
00:23:50,861 --> 00:23:52,560
<i>и скорост!</i>

451
00:23:52,562 --> 00:23:55,179
<i>(лай)</i>

452
00:23:56,582 --> 00:23:59,617
<i>(Томасина писва)</i>

453
00:23:59,619 --> 00:24:03,321
Ти, махни се от пътя!
Махай се!

454
00:24:03,323 --> 00:24:04,655
Мери?

455
00:24:06,592 --> 00:24:09,593
Мери, ела и вземи
вашата закуска.

456
00:24:09,595 --> 00:24:11,429
Какво прави детето?

457
00:24:11,431 --> 00:24:12,630
Мери!

458
00:24:14,367 --> 00:24:17,435
Не мога да намеря Томасина.
Търсил съм навсякъде.

459
00:24:17,437 --> 00:24:20,271
Тя не може да е далеч.
Хайде сега, седнете.

460
00:24:20,273 --> 00:24:21,839
Тя не се прибра снощи.

461
00:24:21,841 --> 00:24:23,841
За това, което ще получим,

462
00:24:23,843 --> 00:24:25,243
Господ да ни направи
наистина благодарен.

463
00:24:25,245 --> 00:24:27,778
амин
не съм гладен

464
00:24:27,780 --> 00:24:30,381
Татко, тя трябва да се е загубила.

465
00:24:30,383 --> 00:24:31,782
Разбира се че не.

466
00:24:31,784 --> 00:24:34,585
Веднъж котките не се губят
реши да се насочи към хората.

467
00:24:34,587 --> 00:24:37,423
Тя току-що е изкарала една вечер и
още не се е върнал, това е всичко.

468
00:24:37,425 --> 00:24:39,425
Тя беше навън цяла нощ преди това,

469
00:24:39,427 --> 00:24:41,293
но тя винаги се връща.

470
00:24:41,295 --> 00:24:44,630
Тя се качва на дървото
и влиза в прозореца ми.

471
00:24:44,632 --> 00:24:46,298
какво?
Тя винаги е имала.

472
00:24:46,300 --> 00:24:47,966
Това е нашата тайна.

473
00:24:47,968 --> 00:24:51,370
Да, със сигурност е така.

474
00:24:51,372 --> 00:24:53,372
Е, тръгвам си
към операцията сега.

475
00:24:53,374 --> 00:24:55,507
Бъди добро момиче.
Изяж си закуската.

476
00:24:55,509 --> 00:24:58,844
Не се притеснявайте за
путката, дете.

477
00:24:58,846 --> 00:25:00,763
Но тя е изгубена.

478
00:25:00,765 --> 00:25:03,132
Томасина е твърде умна
да се изгубиш.

479
00:25:03,134 --> 00:25:06,602
Харесваш я, нали?

480
00:25:06,604 --> 00:25:08,670
Да, разбира се.

481
00:25:08,672 --> 00:25:12,791
Бихте ли направили нещо за нея
ако те помоля?

482
00:25:12,793 --> 00:25:14,860
Обещавам?

483
00:25:14,862 --> 00:25:16,479
да

484
00:25:16,481 --> 00:25:19,915
Е, нека отида да погледна
за нея сега, моля.

485
00:25:19,917 --> 00:25:21,717
Ти обеща.

486
00:25:21,719 --> 00:25:25,555
Дори си по-хитър от
Томасина, малка маймуно.

487
00:25:33,832 --> 00:25:36,533
Ще се разделим.
Мери, ела с мен.

488
00:25:44,793 --> 00:25:46,926
Ей какво си ти
търсиш, сине?

489
00:25:46,928 --> 00:25:49,396
Изгубена котка.
Виждали ли сте такъв?

490
00:25:49,398 --> 00:25:52,282
Не на моя щанд. Махай се.
давай аз съм зает

491
00:25:52,284 --> 00:25:55,051
Тя е голяма... г-жа Макфарланд,
какво бихте искали

492
00:25:55,053 --> 00:25:57,187
Хубаво зеле.

493
00:25:57,189 --> 00:26:00,791
Виждали ли сте изгубена котка?

494
00:26:00,793 --> 00:26:03,860
<i>(говоря галски)</i>

495
00:26:07,932 --> 00:26:09,699
много ви благодаря

496
00:26:10,836 --> 00:26:11,935
<i>(котешки писъци)</i>

497
00:26:11,937 --> 00:26:13,303
Драгай котката!

498
00:26:18,661 --> 00:26:19,993
Ох, не е Томасина.

499
00:26:19,995 --> 00:26:22,363
Но няма значение.
Ще я намерим.

500
00:26:22,365 --> 00:26:25,066
Хюи, Мери, намерих я!

501
00:26:25,068 --> 00:26:27,501
Тя е тук, Мери!

502
00:26:29,572 --> 00:26:31,822
О, Томазина.
Дай ми я.

503
00:26:31,824 --> 00:26:33,924
Не мисля, че нещо е счупено,

504
00:26:33,926 --> 00:26:37,545
но е ужасно корава.

505
00:26:37,547 --> 00:26:40,481
О, горката Томасина.

506
00:26:42,618 --> 00:26:45,086
Не можах да се сдържа, полицай.

507
00:26:45,088 --> 00:26:47,521
Той вървеше точно пред мен.

508
00:26:50,159 --> 00:26:52,159
<i>(жена)</i> Прилича на Брус.

509
00:26:52,161 --> 00:26:55,028
Брус? Моят Брус?

510
00:26:57,166 --> 00:26:58,365
за какво е всичко това

511
00:26:58,367 --> 00:27:00,067
О, г-н Макдуи.

512
00:27:00,069 --> 00:27:01,335
Просто си тук навреме.

513
00:27:01,337 --> 00:27:02,903
Това е Брус на Тамас.

514
00:27:02,905 --> 00:27:03,904
къде е той

515
00:27:03,906 --> 00:27:05,672
Спокойно сега, Тамас.
Стабилно.

516
00:27:05,674 --> 00:27:07,960
Той е доста съкрушен, сър.

517
00:27:07,962 --> 00:27:10,512
не можах да се сдържа,
Г-н Макдуи.

518
00:27:10,514 --> 00:27:12,514
По-добре го върнете
до операцията - бързо.

519
00:27:12,516 --> 00:27:15,016
Брус е очите ми,
Г-н Макдуи.

520
00:27:15,018 --> 00:27:18,286
Можете ли да го спасите? Ще направя каквото мога.
Остани с него, Ангъс.

521
00:27:18,288 --> 00:27:21,790
Вече е в добри ръце, Тамас.
Хайде сега, ела с мен.

522
00:27:21,792 --> 00:27:24,292
Това ще отнеме
дълго време.

523
00:27:24,294 --> 00:27:26,294
Надявам се сърцето му да издържи.

524
00:27:26,296 --> 00:27:28,229
готови ли сте

525
00:27:41,795 --> 00:27:43,695
Спенсър Уелс, Уили.

526
00:27:53,173 --> 00:27:56,910
Как е той, Уили?

527
00:27:56,912 --> 00:27:59,612
Той се справя добре.

528
00:28:09,140 --> 00:28:10,806
Какво правите деца

529
00:28:10,808 --> 00:28:14,143
Мери, махни се от тук.

530
00:28:14,145 --> 00:28:16,712
Татко, Томазина е.
Тя е наранена.

531
00:28:16,714 --> 00:28:17,863
Махай се, дете.

532
00:28:17,865 --> 00:28:19,933
Моля, погледнете я.
Тя е ужасно болна.

533
00:28:19,935 --> 00:28:21,834
Ето, Уили, вземи тази котка.

534
00:28:21,836 --> 00:28:24,870
Тате, тате, моля те, погледни я.
Моля, оздравете я.

535
00:28:24,872 --> 00:28:26,422
Мери, не трябва да оставаш тук.

536
00:28:26,424 --> 00:28:28,224
Сега, слушай ме.

537
00:28:28,226 --> 00:28:30,977
Имам Blind Tammas'
куче тук. Той е тежко ранен.

538
00:28:30,979 --> 00:28:33,295
Е, Томасина също.
Ако я погледнеш само!

539
00:28:33,297 --> 00:28:36,098
Добре, ще я погледна,
но махнете се всички.

540
00:28:36,100 --> 00:28:38,051
Ще я оправиш ли?
Обещаваш ли?

541
00:28:38,053 --> 00:28:39,685
Да, обещавам, но излизай.

542
00:28:39,687 --> 00:28:41,927
хайде
Вън, всички вие.

543
00:28:43,458 --> 00:28:45,458
Мисля, че си по-добре
погледнете я, сър.

544
00:28:45,460 --> 00:28:47,461
Не сега, човече.
Имаме работа за вършене.

545
00:28:47,463 --> 00:28:49,330
Г-н MacDhui, сър, вижте.

546
00:28:54,687 --> 00:28:57,987
Бързо, изведете я от тук,
и тази дреха, върху която лежи.

547
00:28:57,989 --> 00:29:00,557
Тази котка има тетанус.
Махни я оттук.

548
00:29:00,559 --> 00:29:03,159
Справете се с нея, дезинфекцирайте
ръцете си и бързо обратно.

549
00:29:03,161 --> 00:29:06,697
Но, сър... г-н Макдуи,
ти обеща на детето.

550
00:29:06,699 --> 00:29:10,300
Котката е безпомощна.
Ще направиш ли каквото ти кажа?

551
00:29:10,302 --> 00:29:12,736
Побързай, човече.
Имаме кучето за запечатване.

552
00:29:12,738 --> 00:29:16,005
Да, ще го направя.

553
00:29:16,007 --> 00:29:17,708
ще го направя

554
00:29:25,183 --> 00:29:27,751
Вече почти час.

555
00:29:27,753 --> 00:29:30,220
Колко още може да бъде?

556
00:29:30,222 --> 00:29:32,356
Да, чакането е трудно.

557
00:29:32,358 --> 00:29:34,324
<i>(вратата се отваря)</i>

558
00:29:34,326 --> 00:29:36,360
Е, Брус ще живее, Тамас.

559
00:29:36,362 --> 00:29:37,695
Той дори ще ходи отново.

560
00:29:37,697 --> 00:29:40,431
Слава Богу.

561
00:29:40,433 --> 00:29:41,666
Заведи ме при него.

562
00:29:41,668 --> 00:29:43,051
Не сега.
Все още е в безсъзнание.

563
00:29:43,053 --> 00:29:45,553
Но ще изпратя Уили
да те доведа тази вечер.

564
00:29:45,555 --> 00:29:47,088
Тогава Брус ще те познае.

565
00:29:47,090 --> 00:29:48,556
И ще се оправи ли?

566
00:29:48,558 --> 00:29:49,891
Да, да е като нов.

567
00:29:49,893 --> 00:29:52,394
Това е страхотно умение
имате, г-н MacDhui,

568
00:29:52,396 --> 00:29:54,228
и никой не може да го отрече.

569
00:29:54,230 --> 00:29:55,963
Ето, какво ти казах?

570
00:29:55,965 --> 00:29:58,500
Хайде, Тамас,
ще те закарам у дома

571
00:29:58,502 --> 00:30:01,403
Бог да те благослови,
Г-н Макдуи.

572
00:30:01,405 --> 00:30:03,237
Бог да те благослови.

573
00:30:07,611 --> 00:30:10,111
Пулсът му е наред.

574
00:30:10,113 --> 00:30:12,914
Ще остана с него
докато се събуди.

575
00:30:12,916 --> 00:30:15,349
Да, той ще направи.

576
00:30:17,186 --> 00:30:21,456
Никога не съм мислил да видя
такава операция като тази.

577
00:30:21,458 --> 00:30:23,792
Да, и какво трябва да направите сега

578
00:30:23,794 --> 00:30:25,794
ще бъде също толкова трудно,
аз си мисля.

579
00:30:25,796 --> 00:30:28,096
Трябва да кажете на детето
за нейната котка.

580
00:30:33,187 --> 00:30:35,271
„Обущарят се опитва
хляба си да печели

581
00:30:35,273 --> 00:30:38,340
„и би ли се обърнало едно честно пени.

582
00:30:38,342 --> 00:30:41,243
„Когато кал по ботушите ни
оставя петна,

583
00:30:41,245 --> 00:30:44,146
„неговата готова помощ
добри печалби при плащане.

584
00:30:44,148 --> 00:30:47,166
Beefeater
виждаме днес..."

585
00:30:47,168 --> 00:30:50,485
Татко, Томасина -
по-добре ли е

586
00:30:50,487 --> 00:30:52,604
Няма болка, Мери.

587
00:30:52,606 --> 00:30:55,040
Какво не беше наред с нея?

588
00:30:55,042 --> 00:30:57,209
Нека отида при нея.

589
00:30:57,211 --> 00:30:59,711
Тя е по-добра, нали?

590
00:31:01,399 --> 00:31:03,865
Мери, сега, ще ме изслушаш ли?

591
00:31:03,867 --> 00:31:05,867
Изслушай ме само минутка.

592
00:31:05,869 --> 00:31:07,869
Виждате ли, има някои неща

593
00:31:07,871 --> 00:31:10,939
че трябва да се научиш да се изправяш,

594
00:31:10,941 --> 00:31:13,409
дори и в началото
изглеждат малко несправедливи.

595
00:31:13,411 --> 00:31:14,843
къде е тя

596
00:31:14,845 --> 00:31:17,797
Раната на Томасина беше отровена,

597
00:31:17,799 --> 00:31:20,667
и може да е направила други
домашните любимци на хората се разболяват, дори умират.

598
00:31:20,669 --> 00:31:22,535
Но ти я спаси?

599
00:31:24,673 --> 00:31:27,440
Не можех, Мери.
не можех.

600
00:31:27,442 --> 00:31:30,710
Виж, има някои неща, баща ти
може и някои неща не може.

601
00:31:30,712 --> 00:31:33,580
Какво й направи?

602
00:31:33,582 --> 00:31:37,550
Накарах я да приспи.

603
00:31:37,552 --> 00:31:40,253
Нямаше нищо друго
Мога да направя.

604
00:31:40,255 --> 00:31:42,555
Сега се опитай да разбереш, Мери.

605
00:31:42,557 --> 00:31:45,592
не! не! Ти каза
ще я направиш по-добра.

606
00:31:45,594 --> 00:31:48,261
Ти обеща! Ти обеща!
Хайде, Мери...

607
00:31:48,263 --> 00:31:51,231
Никога повече няма да говоря с теб!
Мери, моля те...

608
00:31:51,233 --> 00:31:53,933
Той обеща,
и той уби Томасина!

609
00:31:53,935 --> 00:31:56,001
Тя е мъртва!

610
00:31:57,305 --> 00:31:59,272
Ще се кача при нея.

611
00:32:00,808 --> 00:32:02,408
да

612
00:32:02,410 --> 00:32:05,445
И вземи всичко, което беше
носеше, когато намери котката.

613
00:32:05,447 --> 00:32:07,448
Всичко, чуваш ли?

614
00:32:07,450 --> 00:32:09,450
И изгорете това, което не можете да сварите.

615
00:32:09,452 --> 00:32:12,253
Не разбрах, че е тя
ще го понеса толкова трудно.

616
00:32:12,255 --> 00:32:15,106
не може ли
са спасили котката?

617
00:32:15,108 --> 00:32:17,091
Беше ранено,
заразен с тетанус.

618
00:32:17,093 --> 00:32:19,893
Направих това, което беше правилно.

619
00:32:19,895 --> 00:32:22,162
Ще й взема друга котка.

620
00:32:22,164 --> 00:32:24,698
не мога ли

621
00:32:24,700 --> 00:32:27,101
добре? не мога ли

622
00:32:28,837 --> 00:32:31,672
Е, ще я купя
всичко, което тя иска.

623
00:32:33,575 --> 00:32:36,176
Защо го прие толкова трудно?

624
00:32:36,178 --> 00:32:37,461
За един умен човек,

625
00:32:37,463 --> 00:32:39,764
имаш страшно много да учиш.

626
00:32:45,855 --> 00:32:49,256
Не бъди толкова тъжна.
Ще си навредиш.

627
00:32:49,258 --> 00:32:51,424
Вижте, ще ви кажа какво ще направим.

628
00:32:51,426 --> 00:32:54,695
Ще дадем на Томасина най-доброто
погребение, което всяка котка някога е имала, нали?

629
00:32:54,697 --> 00:32:56,981
Да, с пълно обслужване
и всичко.

630
00:32:56,983 --> 00:32:58,733
Майка ми има
точно правилната кутия

631
00:32:58,735 --> 00:33:00,568
това би било добре за ковчег.

632
00:33:00,570 --> 00:33:03,004
Можем да наберем цветя
и има шествие,

633
00:33:03,006 --> 00:33:05,006
както когато старият Дугал беше погребан.

634
00:33:05,008 --> 00:33:07,008
Всички в селото
щеше да ни види.

635
00:33:07,010 --> 00:33:08,843
Да, ще носиш
вдовишки траур

636
00:33:08,845 --> 00:33:10,712
и върви отзад
ковчегът, плачещ.

637
00:33:10,714 --> 00:33:13,381
И Ани тук,
тя може да бъде главният скръбник.

638
00:33:13,383 --> 00:33:15,416
Мога да плача ужасно силно, Мери.

639
00:33:15,418 --> 00:33:17,058
<i>(имитира ридание)</i>
Не сега.

640
00:33:19,106 --> 00:33:21,056
Ще нося ли шапка
и черно палто?

641
00:33:21,058 --> 00:33:22,724
г-жа Макензи
има един.

642
00:33:22,726 --> 00:33:25,560
Да, всички ще се облечем
и накарайте всички да дойдат.

643
00:33:25,562 --> 00:33:27,562
аз знам! на Джейми
просто уча тръбите.

644
00:33:27,564 --> 00:33:29,898
Не е много добър... мога
играйте Lament на Macktintosh!

645
00:33:29,900 --> 00:33:32,801
Ще нося роклята си с килт
моят skean dhu и sporran,

646
00:33:32,803 --> 00:33:36,070
и всеки на улицата ще каже,
„Там отива бедната вдовица Макдуи“,

647
00:33:36,072 --> 00:33:38,373
„погребване
на нейната скъпа Томасина,

648
00:33:38,375 --> 00:33:40,842
нечестиво извършен до смърт,
Бог да успокои душата й."

649
00:33:40,844 --> 00:33:43,578
Ще те ли? наистина ли

650
00:33:43,580 --> 00:33:45,580
да ще бъде страхотно,
голямо шествие.

651
00:33:45,582 --> 00:33:47,350
Ще видиш.

652
00:33:47,352 --> 00:33:48,968
Сега ще отидем да вземем Томасина!

653
00:33:48,970 --> 00:33:50,603
Да, хайде.

654
00:33:52,540 --> 00:33:55,407
<i>Отворих очи,</i>

655
00:33:55,409 --> 00:33:57,977
<i>и къде бях?</i>

656
00:33:57,979 --> 00:33:59,979
<i>Казват това да умреш</i>

657
00:33:59,981 --> 00:34:02,781
<i>е пътуване от светлината
в тъмнината,</i>

658
00:34:02,783 --> 00:34:05,118
<i>но тук отново беше светлина.</i>

659
00:34:05,120 --> 00:34:10,356
<i>Това не беше тих безкраен сън.</i>

660
00:34:10,358 --> 00:34:12,842
<i>Летях,</i>

661
00:34:12,844 --> 00:34:15,043
<i>летя диво,</i>

662
00:34:15,045 --> 00:34:17,530
<i>без тежест или усилие,</i>

663
00:34:17,532 --> 00:34:20,332
<i>гмуркане, въртене,</i>

664
00:34:20,334 --> 00:34:23,386
<i>падане назад и надолу</i>

665
00:34:23,388 --> 00:34:25,872
<i>в мъглата на времето,</i>

666
00:34:25,874 --> 00:34:27,974
<i>където са моите предци
бяха почитани</i>

667
00:34:27,976 --> 00:34:30,793
<i>в храмовете на Баст</i>

668
00:34:30,795 --> 00:34:33,763
<i>преди хиляди години.</i>

669
00:35:06,732 --> 00:35:08,865
<i>(мяукане)</i>

670
00:35:31,524 --> 00:35:34,592
<i>Баст, богинята на котките,</i>

671
00:35:34,594 --> 00:35:38,395
<i>богинята със златните очи</i>

672
00:35:38,397 --> 00:35:41,966
<i>взиране и втренчване,</i>

673
00:35:41,968 --> 00:35:45,236
<i>дърпа ме нагоре и нагоре</i>

674
00:35:45,238 --> 00:35:49,640
<i>и нагоре и нагоре.</i>

675
00:35:49,642 --> 00:35:52,710
<i>След това имаше цветя,</i>

676
00:35:52,712 --> 00:35:55,412
<i>цветя навсякъде,</i>

677
00:35:55,414 --> 00:35:59,083
<i>навсякъде около мен, докосвайки ме,</i>

678
00:35:59,085 --> 00:36:01,652
<i>и звука на музика</i>

679
00:36:01,654 --> 00:36:04,672
<i>достатъчно див, за да събуди мъртвите.</i>

680
00:36:04,674 --> 00:36:07,642
<i>(
„Плачът на Макинтош“)</i>

681
00:36:59,079 --> 00:37:00,345
за Бога,

682
00:37:00,347 --> 00:37:02,881
какви са децата
погребване днес?

683
00:37:02,883 --> 00:37:05,417
Котката Томасина на Мери Макди.

684
00:37:05,419 --> 00:37:07,520
Моят внук Хюи ми каза

685
00:37:07,522 --> 00:37:10,589
баща й не можеше да се притеснява
да излекува болестта си.

686
00:37:10,591 --> 00:37:12,292
Домашният любимец на собствената му дъщеря.

687
00:37:12,294 --> 00:37:14,961
А, добре, може би
той беше зает по това време,

688
00:37:14,963 --> 00:37:17,363
знаеш какво ще кучето на Тамас,

689
00:37:17,365 --> 00:37:20,266
и в крайна сметка,
това са очите на слепец.

690
00:37:20,268 --> 00:37:22,936
Домашният любимец на собствената му дъщеря.

691
00:37:22,938 --> 00:37:25,438
Трудно е за разбиране.

692
00:37:59,859 --> 00:38:02,660
вярно
Това е достатъчно далеч.

693
00:38:02,662 --> 00:38:04,595
Поставете го тук.

694
00:38:04,597 --> 00:38:08,157
Сега вземете няколко камъни и стройте
камък за гроба.

695
00:38:11,487 --> 00:38:12,737
Сега свалете ковчега

696
00:38:12,739 --> 00:38:15,206
и го остави долу
точно там, вие двамата.

697
00:38:15,208 --> 00:38:16,408
Хайде побързай.

698
00:38:21,046 --> 00:38:23,447
Сега вземете няколко камъни.

699
00:38:23,449 --> 00:38:25,529
Хайде, вземи камъни.

700
00:38:28,737 --> 00:38:30,604
Това ще се оправи.

701
00:38:32,875 --> 00:38:34,975
А сега да се качваме
с услугата.

702
00:38:37,079 --> 00:38:38,829
Отивам да взема услугата.

703
00:38:38,831 --> 00:38:40,831
Беше моя идея.
Не, не си.

704
00:38:40,833 --> 00:38:42,966
Аз съм най-старият,
и дойдох подготвен.

705
00:38:42,968 --> 00:38:45,202
Братя, приятели,
и опечалени колеги...

706
00:38:45,204 --> 00:38:46,837
<i>(Джейми)</i>
О! Продължавай тогава.

707
00:38:46,839 --> 00:38:48,840
Днес дойдохме тук

708
00:38:48,842 --> 00:38:50,842
да погребе Томасина
и да я похваля.

709
00:38:50,844 --> 00:38:53,879
Тя беше приятелка на Мери
MacDhui тук, който всички познавате.

710
00:38:53,881 --> 00:38:56,648
Ъъъъ, добре, както и да е,
ето я.

711
00:38:56,650 --> 00:38:58,099
<i>(хлипане)</i>

712
00:38:58,101 --> 00:39:00,669
Шшт! още не
Задръж шума си.

713
00:39:00,671 --> 00:39:03,321
Томасина беше една от най-добрите
котки в цял Аргилшир,

714
00:39:03,323 --> 00:39:05,424
и всички ние съчувстваме за нея
най-добър приятел и собственик.

715
00:39:05,426 --> 00:39:07,859
Whisht!
Още не, още не.

716
00:39:07,861 --> 00:39:10,478
Няма съмнение, че Томасина
беше страхотен mouser, също.

717
00:39:10,480 --> 00:39:12,580
Тя имаше няколко грешки, да,

718
00:39:12,582 --> 00:39:15,500
но няма да ги споменавам тук.

719
00:39:15,502 --> 00:39:18,452
И нейните тленни останки
сега ще бъде положен на почивка.

720
00:39:19,589 --> 00:39:20,721
Сега!

721
00:39:20,723 --> 00:39:23,124
<i>(хлипане)</i>

722
00:39:23,126 --> 00:39:28,096
<i>(
O' Loch Lomond")</i>

723
00:39:28,098 --> 00:39:33,068
<i>
и от yon bonny braes</i>

724
00:39:33,070 --> 00:39:38,640
<i>
на Лох Ломонд</i>

725
00:39:38,642 --> 00:39:43,629
<i>
никога повече няма да се срещнем</i>

726
00:39:43,631 --> 00:39:49,202
<i>
на Лох Ломонд</i>

727
00:39:49,204 --> 00:39:53,572
<i>
и аз ще взема...</i>

728
00:39:53,574 --> 00:39:54,841
Лудата Лори е.

729
00:39:54,843 --> 00:39:57,676
<i>
в Шотландия преди...

730
00:39:57,678 --> 00:39:59,378
Това е вещицата!

731
00:39:59,380 --> 00:40:01,296
Тя идва за нас.
Бягайте за него!

732
00:40:01,298 --> 00:40:02,164
Бягайте бързо!

733
00:40:02,166 --> 00:40:03,165
Тя е вещица!

734
00:40:03,167 --> 00:40:04,166
Бягайте за него!

735
00:40:04,168 --> 00:40:06,728
Вещицата!
Вещицата!

736
00:40:31,196 --> 00:40:33,780
Какво правеха?

737
00:40:33,782 --> 00:40:36,416
Сърцето ти още бие.

738
00:40:36,418 --> 00:40:39,953
Ох, горкото.

739
00:40:41,090 --> 00:40:43,056
Не знаеха ли?

740
00:40:43,058 --> 00:40:45,058
Ела с мен.

741
00:40:47,930 --> 00:40:50,730
Мери, влизай
и вземи вечерята си.

742
00:40:52,834 --> 00:40:54,401
Здравей, Мери.

743
00:40:57,572 --> 00:41:00,274
какво си правил
цял следобед?

744
00:41:00,276 --> 00:41:02,542
Мери, на баща ти
говорейки с теб.

745
00:41:02,544 --> 00:41:04,378
Г-жо Макензи,
Виждал съм вещицата

746
00:41:04,380 --> 00:41:06,213
който живее в долината.

747
00:41:06,215 --> 00:41:07,381
какво?

748
00:41:07,383 --> 00:41:09,383
Всички бягахме от нея...

749
00:41:09,385 --> 00:41:12,152
Хюи и Джорди и
Джейми, Джок и Ани.

750
00:41:12,154 --> 00:41:13,720
Какви са тия глупости сега?

751
00:41:13,722 --> 00:41:16,423
И какво правеше
в долината?

752
00:41:16,425 --> 00:41:18,292
И тя е вещица.

753
00:41:18,294 --> 00:41:20,995
Виждал съм я.
Така че там.

754
00:41:20,997 --> 00:41:24,999
Мери, котенцата, които
Котката на г-н Педи, която Аманда имаше

755
00:41:25,001 --> 00:41:27,001
вече са готови
да напуснат майка си.

756
00:41:27,003 --> 00:41:29,837
Искате ли да дойдете и
изберете един за себе си?

757
00:41:29,839 --> 00:41:31,138
Мери!

758
00:41:31,140 --> 00:41:32,589
Искате ли да дойдете

759
00:41:32,591 --> 00:41:34,358
до г-н Педи
с мен утре

760
00:41:34,360 --> 00:41:35,960
и изберете коте?

761
00:41:35,962 --> 00:41:38,963
Джейми Макнаб може да играе "Mackintosh's
Жалба“ на тръбите

762
00:41:38,965 --> 00:41:42,166
само с девет грешки.

763
00:41:42,168 --> 00:41:44,802
Отговори ми, Мери.

764
00:41:44,804 --> 00:41:46,770
Отговори на баща си, дете.

765
00:41:46,772 --> 00:41:49,340
Но той не е много добър
в "Лох Ломонд".

766
00:41:49,342 --> 00:41:50,574
Това е нелепо.

767
00:41:50,576 --> 00:41:53,077
Ако това е нейният начин
да се цупиш само защото...

768
00:41:53,079 --> 00:41:54,611
Не искаш ли вечерята си?

769
00:41:54,613 --> 00:41:56,613
Не, не го правя.
Сега кой се цупи?

770
00:41:56,615 --> 00:41:59,851
Кажете на мис Макдуи, ако иска
коте, тя ще трябва да дойде и да ме попита.

771
00:41:59,853 --> 00:42:03,371
Всички бяха наистина уплашени, когато
те видяха вещицата, освен мен.

772
00:42:03,373 --> 00:42:04,839
не бях.

773
00:42:04,841 --> 00:42:08,543
Просто я погледнах и казах:
— Не ме е страх от теб.

774
00:42:08,545 --> 00:42:10,980
О, дай ми сила.

775
00:42:10,982 --> 00:42:13,682
О, ти и твоите истории.

776
00:42:13,684 --> 00:42:15,217
Яж си вечерята.

777
00:42:15,219 --> 00:42:17,219
Сега сте направили
баща ти ядосан.

778
00:42:17,221 --> 00:42:20,672
Не, не съм.
Баща ми е мъртъв.

779
00:42:24,111 --> 00:42:28,313
<i>

780
00:42:28,315 --> 00:42:34,286
<i>

781
00:42:34,288 --> 00:42:38,357
<i>

782
00:42:38,359 --> 00:42:43,695
<i>

783
00:42:43,697 --> 00:42:45,864
<i>(хлипане)</i>

784
00:42:54,958 --> 00:42:58,027
Не плачи, дете.

785
00:42:58,029 --> 00:43:02,332
Не съм те виждал да плачеш
за дълго, дълго време.

786
00:43:02,334 --> 00:43:05,235
Виж, Мери, съжалявам
относно Томасина.

787
00:43:05,237 --> 00:43:07,137
казах ти

788
00:43:07,139 --> 00:43:09,139
Ще ти взема друга котка,

789
00:43:09,141 --> 00:43:12,042
или може би малко кученце
да бъдеш изцяло свой.

790
00:43:12,044 --> 00:43:14,044
Не би ли искал това?

791
00:43:15,880 --> 00:43:18,548
Сега, виж, дете, не мога
върне Томазина към живот.

792
00:43:18,550 --> 00:43:20,517
Направеното е направено!

793
00:43:23,788 --> 00:43:26,322
О, много добре.

794
00:43:26,324 --> 00:43:28,791
Лека нощ тогава.

795
00:43:34,716 --> 00:43:37,316
О, дядо,
не продължавай така.

796
00:43:37,318 --> 00:43:40,153
Погребението на тази котка беше нищо
но детска игра.

797
00:43:40,155 --> 00:43:42,572
Не и за някои от нас.
казвам ти...

798
00:43:42,574 --> 00:43:45,274
Казвал съм го и преди
и сега го казвам -

799
00:43:45,276 --> 00:43:48,546
че г-н MacDhui
не върши никаква работа тук.

800
00:43:48,548 --> 00:43:51,515
Сега, не ме прекъсвай, жено.

801
00:43:51,517 --> 00:43:54,018
Той е гражданин,
не планинец.

802
00:43:54,020 --> 00:43:55,986
Той няма чувство
изобщо за животните.

803
00:43:55,988 --> 00:43:58,956
О, хайде сега, дядо. някои
на фермерите около...

804
00:43:58,958 --> 00:44:00,157
Фермерите?

805
00:44:00,159 --> 00:44:02,492
Не чухте ли
че е направил поръчка

806
00:44:02,494 --> 00:44:05,495
да унищожи цялото стадо
от добитъка на Ian MacClennen

807
00:44:05,497 --> 00:44:08,465
защото една крава беше болна?

808
00:44:08,467 --> 00:44:11,602
Такъв е законът. Имаха
шап.

809
00:44:11,604 --> 00:44:13,220
Това не беше закон в мое време,

810
00:44:13,222 --> 00:44:16,190
и беше само на MacDhui
мнение, че са го имали.

811
00:44:16,192 --> 00:44:18,408
<i>(въздиша)</i>
И вижте рекорда му.

812
00:44:18,410 --> 00:44:19,977
Не обръщайте внимание на добитъка.

813
00:44:19,979 --> 00:44:23,346
Старото куче на Ани Лаган
Раби - той го уби.

814
00:44:23,348 --> 00:44:25,549
Той спаси слепия Таммас
Брус обаче.

815
00:44:25,551 --> 00:44:29,086
О, да, това беше защото
всички бяха там и гледаха.

816
00:44:29,088 --> 00:44:31,655
Това беше само показност.

817
00:44:31,657 --> 00:44:34,208
Сега, дядо,
не трябва да казваш това.

818
00:44:34,210 --> 00:44:36,376
Е, човекът
това направи това, което направи...

819
00:44:36,378 --> 00:44:38,714
и той би го направил
дори да си направи труда

820
00:44:38,716 --> 00:44:41,099
да лекува собствената си дъщеря
котка, когато беше болна...

821
00:44:41,101 --> 00:44:43,101
не е по-добър от убиец.

822
00:44:43,103 --> 00:44:45,436
Би било хубаво нещо
ако си отиде.

823
00:44:45,438 --> 00:44:47,606
Бих го направил твърде горещ
за него тук,

824
00:44:47,608 --> 00:44:49,608
казвам ти,
ако бях по-млад.

825
00:44:49,610 --> 00:44:51,109
Така биха направили и другите.

826
00:44:51,111 --> 00:44:54,112
Той и неговата новомодна наука.

827
00:44:59,652 --> 00:45:02,320
Мери!

828
00:45:02,322 --> 00:45:04,422
Мери Макдуи!

829
00:45:04,424 --> 00:45:06,791
Излизаш ли да играем?

830
00:45:06,793 --> 00:45:08,393
Мери!

831
00:45:08,395 --> 00:45:10,795
Тя няма да излезе днес.
Тя е в траур.

832
00:45:10,797 --> 00:45:13,064
И така или иначе,
имаме работа за вършене.

833
00:45:13,066 --> 00:45:15,533
Каква работа?

834
00:45:15,535 --> 00:45:17,285
Формиране
общество против MacDhui

835
00:45:17,287 --> 00:45:19,287
да го изгони от Инвераноч.

836
00:45:19,289 --> 00:45:20,622
О, слушай го.

837
00:45:20,624 --> 00:45:23,291
Дядо ми каза, че не е
по-добре от убиец.

838
00:45:23,293 --> 00:45:24,826
Вашият дядо?

839
00:45:24,828 --> 00:45:26,394
И той ми каза г-н MacDhui

840
00:45:26,396 --> 00:45:28,765
имал цели две стада крави
заклани

841
00:45:28,767 --> 00:45:30,466
защото си мислеше
един звяр беше болен.

842
00:45:30,468 --> 00:45:33,386
Хората казват, че трябва да си отиде,
и мисля, че трябва да се присъединим към тях.

843
00:45:33,388 --> 00:45:35,371
И какво прави Blind Tammas
кажи за него?

844
00:45:35,373 --> 00:45:37,339
О, той е само един.

845
00:45:37,341 --> 00:45:39,008
Сега, ето какво ще направим.

846
00:45:39,010 --> 00:45:41,176
Аз и ти, Джорди...

847
00:45:41,178 --> 00:45:42,645
сутрин,
Г-жа Маклауд.

848
00:45:42,647 --> 00:45:44,146
сутрин.

849
00:45:44,148 --> 00:45:47,266
Не мислиш да взимаш
вашата котка за г-н MacDhui, нали?

850
00:45:47,268 --> 00:45:49,568
защо не О, няма да го направи
занимавам се с това.

851
00:45:49,570 --> 00:45:52,038
Не му пука
за нечии домашни любимци.

852
00:45:52,040 --> 00:45:52,955
какво?

853
00:45:52,957 --> 00:45:54,957
Той просто ще каже,
"Не може да се излекува,"

854
00:45:54,959 --> 00:45:56,959
и след това го убийте.
Махни се с теб.

855
00:45:56,961 --> 00:45:59,762
вярно е Дори го направи
на котката на собствената си дъщеря.

856
00:45:59,764 --> 00:46:02,564
И кучето на г-жа Лаган.
Той ги уби.

857
00:46:02,566 --> 00:46:05,467
Чух за Раби,
но беше ужасно стар.

858
00:46:05,469 --> 00:46:08,304
Тази твоя котка е по-млада
отколкото Томасина на Мери.

859
00:46:08,306 --> 00:46:10,072
Заведи го там,

860
00:46:10,074 --> 00:46:12,909
и той просто ще получи своето
бутилка хлороформ и...

861
00:46:12,911 --> 00:46:14,911
Само минутка, Хари.
слушай

862
00:46:14,913 --> 00:46:17,697
Тъкмо казвахме на г-жа Маклауд, г-н.
Уолис, относно г-н Макдуи.

863
00:46:17,699 --> 00:46:21,020
Би било добре да не го посъветвате
да вземе кучето си там.

864
00:46:22,237 --> 00:46:24,738
Мисля си за
възстановяване на моите кочини.

865
00:46:24,740 --> 00:46:28,709
Знаеш ли, имах две епидемии
на чума по свинете досега.

866
00:46:28,711 --> 00:46:31,277
Говорихте ли с този нов ветеринар тук...
ъъ, Макдуи?

867
00:46:31,279 --> 00:46:33,279
още не
Добър ли е?

868
00:46:33,281 --> 00:46:36,216
Една от кравите на г-н MacClennen
имаше шап,

869
00:46:36,218 --> 00:46:39,019
и г-н MacDhui
бяха убити цели две стада.

870
00:46:42,657 --> 00:46:44,324
Тази моя млада Ани

871
00:46:44,326 --> 00:46:47,060
взех най-добрия ми черен шал
от гардероба ми вчера

872
00:46:47,062 --> 00:46:49,830
и го разкъса на ленти
в някоя игра.

873
00:46:49,832 --> 00:46:53,700
Да, видях ги
свири на погребения,

874
00:46:53,702 --> 00:46:56,536
погребване млади
Котката на Мери Макдуи.

875
00:46:56,538 --> 00:46:58,538
<i>(Джорди)</i> Г-н Макдуи
уби го.

876
00:46:58,540 --> 00:46:59,806
Уби го?

877
00:46:59,808 --> 00:47:02,776
Да, същото като него
Кучето на г-жа Лаган.

878
00:47:02,778 --> 00:47:04,811
Той убива неща.

879
00:47:04,813 --> 00:47:06,897
Той спаси Брус на Тамас, момче.

880
00:47:06,899 --> 00:47:09,283
Да, защото всички
беше там и гледаше.

881
00:47:09,285 --> 00:47:11,018
Това беше показно.

882
00:47:11,020 --> 00:47:13,121
Той е убиец на животни.

883
00:47:13,123 --> 00:47:15,573
Казваш ми, че е убил
котката на дъщеря му?

884
00:47:15,575 --> 00:47:16,774
Не му хареса,

885
00:47:16,776 --> 00:47:18,776
така че той взе пистолета си
и го уби.

886
00:47:18,778 --> 00:47:21,212
Неговият пистолет? добре!

887
00:47:21,214 --> 00:47:24,215
О! Това не е ли ужасно?

888
00:47:34,961 --> 00:47:37,962
Е, сега, Андрю.

889
00:47:37,964 --> 00:47:39,297
Радвам се, че те видях.

890
00:47:39,299 --> 00:47:41,299
Исках да поговорим с теб
относно Мери.

891
00:47:41,301 --> 00:47:43,301
Направих каквото каза,
я помоли да дойде

892
00:47:43,303 --> 00:47:44,835
и изберете едно от вашите котенца,

893
00:47:44,837 --> 00:47:46,971
но тя нямаше нищо от това,
или аз също.

894
00:47:46,973 --> 00:47:48,856
Това е като говорене
с празна стена.

895
00:47:48,858 --> 00:47:51,525
Към дете на нейната възраст, чувство
е по-силен от разума.

896
00:47:51,527 --> 00:47:53,060
Знаеш това, Андрю.

897
00:47:53,062 --> 00:47:55,396
Да, и скръбта е обикновено
също бързо се забравя,

898
00:47:55,398 --> 00:47:58,399
но смъртта на тази котка е
като мания по нея.

899
00:47:58,401 --> 00:48:00,920
Е, тя е нещо
на самотно дете.

900
00:48:00,922 --> 00:48:02,521
прости ми

901
00:48:02,523 --> 00:48:05,457
Тя няма майка и тя
има нужда от някой, който да обича.

902
00:48:05,459 --> 00:48:07,543
Тя ме има.
Бих направил всичко за нея.

903
00:48:07,545 --> 00:48:09,911
Никое дете не е било обичано толкова много.
Безкористно?

904
00:48:09,913 --> 00:48:12,681
какво искаш да кажеш

905
00:48:12,683 --> 00:48:14,316
Кажи ми истината, Андрю.

906
00:48:14,318 --> 00:48:16,952
Може би малко ревнувахте

907
00:48:16,954 --> 00:48:18,954
на тази нейна котка?

908
00:48:18,956 --> 00:48:20,488
Истината, сега.

909
00:48:20,490 --> 00:48:22,490
Животното трябваше да бъде унищожено.

910
00:48:22,492 --> 00:48:25,160
Така или иначе щеше да умре.
Можете да повярвате на думата ми за това.

911
00:48:25,162 --> 00:48:28,330
Ангъс, ще ми направиш ли услуга? Вие ли
мислиш ли, че можеш да поговориш с нея?

912
00:48:28,332 --> 00:48:30,265
Може би ще можете
да я вразуми.

913
00:48:30,267 --> 00:48:32,767
Е, мога да опитам.

914
00:48:32,769 --> 00:48:34,153
Иска ми се да го направиш.

915
00:48:34,155 --> 00:48:36,155
Сега е вкъщи.

916
00:48:40,661 --> 00:48:43,162
Трябва да си навън да играеш
на слънце

917
00:48:43,164 --> 00:48:45,530
и да не се тъпча тук на закрито.

918
00:48:45,532 --> 00:48:48,083
Джорди Макнаб и Хюи
дойде да те пита.

919
00:48:48,085 --> 00:48:50,419
защо не отидеш
и да ги търсиш?

920
00:48:50,421 --> 00:48:52,505
<i>(почукване на вратата)</i>

921
00:48:54,242 --> 00:48:56,576
О, г-н Педи,
Г-н Андрю не е вътре.

922
00:48:56,578 --> 00:48:59,679
просто минавах,
Г-жо Макензи,

923
00:48:59,681 --> 00:49:02,983
и си помислих
Бих се обадил на Мери.

924
00:49:02,985 --> 00:49:06,185
щеше ли да си е у дома,
мислиш ли

925
00:49:06,187 --> 00:49:08,688
Тук съм, г-н Педи.

926
00:49:08,690 --> 00:49:13,309
Е, ето ви сега.

927
00:49:13,311 --> 00:49:16,662
Ти беше толкова тих,
не те видях

928
00:49:16,664 --> 00:49:18,731
Навън е доста топло.

929
00:49:18,733 --> 00:49:20,733
Мъдро е да останеш вътре.

930
00:49:22,737 --> 00:49:25,838
Имате ли нещо против да седна
и да си почина малко?

931
00:49:25,840 --> 00:49:26,939
Тук?

932
00:49:26,941 --> 00:49:29,959
Ооо, мисля, че стълбите
са грандиозно място

933
00:49:29,961 --> 00:49:32,262
когато искате да имате
добра мисъл.

934
00:49:32,264 --> 00:49:36,399
Знаеш ли, просто си мислех
сега за твоята Томасина.

935
00:49:36,401 --> 00:49:38,067
Какво с моите собствени котки,

936
00:49:38,069 --> 00:49:40,437
Обърквам се като си спомням
какъв беше твоят.

937
00:49:40,439 --> 00:49:42,506
Томасина, той беше около...

938
00:49:42,508 --> 00:49:44,174
тя

939
00:49:44,176 --> 00:49:47,411
О, да, тя, да.
Томасина.

940
00:49:47,413 --> 00:49:50,047
Тя беше за какво...

941
00:49:50,049 --> 00:49:52,482
толкова дълго?

942
00:49:52,484 --> 00:49:56,987
И тя нямаше ли мъничко
квадратен пламък на гърдите й?

943
00:49:56,989 --> 00:49:58,755
Не, беше кръгло.

944
00:49:58,757 --> 00:50:00,757
Кръгла? Да!
Сега ми напомняш.

945
00:50:00,759 --> 00:50:02,426
Беше кръгъл, да.

946
00:50:02,428 --> 00:50:05,296
Но тя имаше три малки
бели крака, нали?

947
00:50:05,298 --> 00:50:08,899
Изобщо няма бели крака.
не? о

948
00:50:08,901 --> 00:50:10,901
Но тя имаше розов нос

949
00:50:10,903 --> 00:50:12,369
с две черни петна по него.

950
00:50:12,371 --> 00:50:13,804
Помня това добре.

951
00:50:13,806 --> 00:50:15,372
Без петна.

952
00:50:15,374 --> 00:50:18,175
Без петна?

953
00:50:18,177 --> 00:50:20,210
Помните ли

954
00:50:20,212 --> 00:50:21,978
как ще седи и ще изглежда
при теб понякога

955
00:50:21,980 --> 00:50:25,048
само с върха
на показването на езика й?

956
00:50:25,050 --> 00:50:27,234
Когато чакаше да я нахранят.

957
00:50:27,236 --> 00:50:29,837
Да, когато тя чакаше
да бъдат нахранени.

958
00:50:29,839 --> 00:50:32,674
Виждаш ли, Мери,
Томасина изобщо не е мъртва,

959
00:50:32,676 --> 00:50:34,342
не наистина мъртъв,

960
00:50:34,344 --> 00:50:36,445
не и когато можем да я помним
заедно така,

961
00:50:36,447 --> 00:50:39,147
защото тя е жива в умовете ни.
не!

962
00:50:39,149 --> 00:50:43,368
И доколкото се помниш
така тя никога няма да умре.

963
00:50:43,370 --> 00:50:45,003
Просто я извикай в ума си,
и тя ще дойде,

964
00:50:45,005 --> 00:50:48,390
дори и да имаш
още една малка котка, която да обичаш.

965
00:50:48,392 --> 00:50:51,393
Знаеш ли, казвах на теб
татко тази сутрин...

966
00:50:51,395 --> 00:50:53,161
Баща ми е мъртъв.

967
00:50:53,163 --> 00:50:54,963
Аз го убих.

968
00:50:56,200 --> 00:50:58,100
Нали, Мери?

969
01:53:18,000 --> 01:53:23,000
══ Конвертирано от dw817 ══

970
00:50:59,669 --> 00:51:00,802
Аз го убих.

971
00:51:00,804 --> 00:51:04,873
Сложих го в кутия
с цветя в него.

972
00:51:04,875 --> 00:51:09,244
Всички го изведохме в
Глен и имаше погребение,

973
00:51:09,246 --> 00:51:11,780
а сега нямам
изобщо някой.

974
00:51:11,782 --> 00:51:12,680
Мери...

975
00:51:12,682 --> 00:51:15,584
не! Харесва ми да съм сама!

976
00:51:35,890 --> 00:51:38,891
Добър ден и на теб, Бърни.
Тук съм, за да погледна бика.

977
00:51:38,893 --> 00:51:41,260
Пуснах го.
Той е в падока.

978
00:51:41,262 --> 00:51:43,279
О, добре. Ще го намеря.

979
00:51:43,281 --> 00:51:45,281
Няма нужда, г-н Макдуи.

980
00:51:45,283 --> 00:51:47,283
Той ще се справи много добре.

981
00:51:47,285 --> 00:51:49,601
Само ми кажи колко
вашите такси са.

982
00:51:49,603 --> 00:51:52,104
за какво е всичко това

983
00:51:52,106 --> 00:51:53,856
Няма да имам повече нужда
ветеринарен лекар.

984
00:51:53,858 --> 00:51:55,858
Ако има нещо нередно
с моите зверове,

985
00:51:55,860 --> 00:51:58,027
Аз ще ги взема
на жената в долината.

986
00:51:58,029 --> 00:52:00,830
Тя е рядък начин с тях
и не таксува нищо, казаха ми.

987
00:52:00,832 --> 00:52:02,865
Това ли е къде
ще вземеш кравата?

988
00:52:02,867 --> 00:52:04,567
Да, моят човек е.

989
00:52:04,569 --> 00:52:06,702
Какво не е наред с нея?

990
00:52:06,704 --> 00:52:08,020
Тя е изсъхнала.

991
00:52:08,022 --> 00:52:10,040
Имате толкова много шансове за
получаване на халби бира като мляко

992
00:52:10,042 --> 00:52:11,375
слушайки тези боклуци.

993
00:52:11,377 --> 00:52:13,743
Мислех, че ставаш
просветен, Бирни.

994
00:52:13,745 --> 00:52:16,814
Това, което правя с моите зверове, е не
загрижете се за себе си, г-н MacDhui.

995
00:52:16,816 --> 00:52:20,050
Тази крава няма заболяване, което да се докладва
съгласно актовете на окръга.

996
00:52:20,052 --> 00:52:21,885
Вашият бик също не го направи.

997
00:52:21,887 --> 00:52:25,488
Да, тогава не знаех
какъв ветеринар си бил -

998
00:52:25,490 --> 00:52:27,958
умъртвяване на зверове
когато ти е удобно.

999
00:52:27,960 --> 00:52:29,426
какво?

1000
00:52:29,428 --> 00:52:32,762
Да, моят животновъд го е чул от неговия
син на училище в Инвераноч -

1001
00:52:32,764 --> 00:52:34,764
кучетата и котките
нямаш полза от,

1002
00:52:34,766 --> 00:52:36,666
дори домашният любимец на собственото ви дете.

1003
00:52:36,668 --> 00:52:38,936
разбирам
Значи вярваш, че

1004
00:52:38,938 --> 00:52:41,939
и се връщаш към
магьосничество и суеверие.

1005
00:52:41,941 --> 00:52:44,708
Казахте, че времената се променят.

1006
00:52:44,710 --> 00:52:48,812
Е, може би се променят
отново, г-н MacDhui.

1007
00:52:48,814 --> 00:52:51,982
Старите лекарства са също толкова добри
като обучение по книга, сър.

1008
00:52:51,984 --> 00:52:53,951
Добър ден и на теб.

1009
00:53:00,493 --> 00:53:02,827
Освен Мери,
Сега имам друго главоболие.

1010
00:53:02,829 --> 00:53:05,830
Цялото село изглежда
бойкотират ме и разпространяват приказки

1011
00:53:05,832 --> 00:53:08,166
за това какво безсърдечно
чудовище съм аз.

1012
00:53:08,168 --> 00:53:09,667
Ох, няколко деца.

1013
00:53:09,669 --> 00:53:11,169
Има си ефект.

1014
00:53:11,171 --> 00:53:13,171
След няколко дни,
хората са забравили

1015
00:53:13,173 --> 00:53:15,173
че кучето на слепия
е жив благодарение на мен,

1016
00:53:15,175 --> 00:53:18,409
но те помнят малкото същества
които трябваше да унищожа.

1017
00:53:18,411 --> 00:53:20,661
Бъди търпелив с тях, Андрю.
пациент?

1018
00:53:20,663 --> 00:53:21,996
кажи ми нещо

1019
00:53:21,998 --> 00:53:25,533
Какво знаете за a
полуумна жена на име, ъъ...

1020
00:53:30,173 --> 00:53:33,674
на име Лори
кой се прави на вещица?

1021
00:53:33,676 --> 00:53:36,294
Е, взех я под наем
двора, в който живее.

1022
00:53:36,296 --> 00:53:38,996
знам това
Затова те питам.

1023
00:53:38,998 --> 00:53:42,233
И тя не е полуумна, нито
прави ли се на вещица.

1024
00:53:42,235 --> 00:53:45,236
Тя е била етикетирана така, точно като теб
кажи, че си бил етикетиран като чудовище,

1025
00:53:45,238 --> 00:53:48,239
само тя няма нищо против, защото
тя иска да бъде оставена сама.

1026
00:53:48,241 --> 00:53:49,807
Е, тя не успява.

1027
00:53:49,809 --> 00:53:53,011
Поне двама фермери, които бях спечелил
кръг към научно лечение

1028
00:53:53,013 --> 00:53:55,030
водят зверовете си при нея.

1029
00:53:55,032 --> 00:53:57,533
Да, чух, че има
забележителни умения с животни.

1030
00:53:57,535 --> 00:53:58,583
Какво умение?

1031
00:53:58,585 --> 00:54:00,752
Без истинско знание,
можете да навредите много.

1032
00:54:00,754 --> 00:54:03,188
Бихте ли взели болно дете
на лекар шарлатанин?

1033
00:54:03,190 --> 00:54:05,724
Някои хора имат
природни дадености, Андрю,

1034
00:54:05,726 --> 00:54:09,028
и Лори Макгрегър има
рядкото качество на милостта.

1035
00:54:09,030 --> 00:54:11,163
Тъй като я познаваш толкова добре,
може би щеше да й кажеш

1036
00:54:11,165 --> 00:54:14,433
за да спра да подкопавам прогреса, който съм
опитвайки се да доведа до тези хора тук.

1037
00:54:14,435 --> 00:54:16,685
Защо не <i> ти</i> й кажеш, Андрю,

1038
00:54:16,687 --> 00:54:20,255
и ми кажи после
какво правиш от нея.

1039
00:54:20,257 --> 00:54:22,123
да Да, ще го направя
един ден,

1040
00:54:22,125 --> 00:54:24,993
и я спря
намеса в работата ми.

1041
00:54:27,164 --> 00:54:28,997
<i>Мина време,</i>

1042
00:54:28,999 --> 00:54:32,167
<i>и започнах да виждам
и почувствайте отново.</i>

1043
00:54:32,169 --> 00:54:35,871
<i>Не можах да си спомня нито една част
от първия ми живот,</i>

1044
00:54:35,873 --> 00:54:39,441
<i>въпреки че нещо ми каза
Бях живял преди,</i>

1045
00:54:39,443 --> 00:54:42,111
<i>че все още бях аз.</i>

1046
00:54:42,113 --> 00:54:44,814
<i>Чувал съм, че котка
има девет живота.</i>

1047
00:54:44,816 --> 00:54:48,117
<i>Приех факта, така че...</i>

1048
00:54:48,119 --> 00:54:50,437
<i>това беше вторият ми живот,</i>

1049
00:54:50,439 --> 00:54:53,473
<i>живота ми с момиче на име Лори.</i>

1050
00:54:59,348 --> 00:55:04,333
<i>Тя беше нежна и мила,
Ще й дам това,</i>

1051
00:55:04,335 --> 00:55:06,769
<i>но тя не изглеждаше
да осъзная -</i>

1052
00:55:06,771 --> 00:55:10,607
<i>и нито другите същества
около мен - колко важен бях.</i>

1053
00:55:10,609 --> 00:55:11,941
Ето ни.

1054
00:55:11,943 --> 00:55:13,275
всички вие -

1055
00:55:13,277 --> 00:55:15,444
Доркас, Мак,

1056
00:55:15,446 --> 00:55:17,480
Моли,

1057
00:55:17,482 --> 00:55:20,300
Whisker - бъди мил
към Томазина сега.

1058
00:55:24,339 --> 00:55:25,905
<i>„Бъди добър“, каза тя,</i>

1059
00:55:25,907 --> 00:55:29,942
<i>но никой от другите не плати
никакво внимание към мен.</i>

1060
00:55:29,944 --> 00:55:33,013
<i>Всъщност не бяха
мой вид все пак.</i>

1061
00:55:33,015 --> 00:55:34,815
Томасина, скъпа,

1062
00:55:34,817 --> 00:55:37,485
отидете и се разходете на слънце
сега вече можеш.

1063
00:55:37,487 --> 00:55:39,920
Тук има и други
които не са.

1064
00:55:42,392 --> 00:55:44,608
<i>Вече не бях важен,</i>

1065
00:55:44,610 --> 00:55:46,910
<i>третиран точно като
всички останали.</i>

1066
00:55:50,199 --> 00:55:53,300
<i>Сега знаех
как се чувства един крал в изгнание.</i>

1067
00:55:58,341 --> 00:56:00,357
Хюи, Джейми, бързо!

1068
00:56:00,359 --> 00:56:02,893
<i>(Джейми)</i> Какво е това?
Елате и вижте бързо.

1069
00:56:06,916 --> 00:56:08,516
Язовец.

1070
00:56:08,518 --> 00:56:11,018
Той е бил в капана
дълго време,

1071
00:56:11,020 --> 00:56:12,686
и той е тежко ранен.

1072
00:56:12,688 --> 00:56:15,523
Какво ще правим с него?

1073
00:56:15,525 --> 00:56:18,526
Ако се опитаме да вземем
капан, той само ще хапе.

1074
00:56:18,528 --> 00:56:21,196
Можем да го увием
в чувал, капан и всичко останало,

1075
00:56:21,198 --> 00:56:23,432
и го заведете до
с., на вет.

1076
00:56:23,434 --> 00:56:25,434
На г-н Макдуи?
Не можем да направим това.

1077
00:56:25,436 --> 00:56:27,436
Опитваме се да се отървем от него.

1078
00:56:27,438 --> 00:56:28,703
Тогава какво друго?

1079
00:56:28,705 --> 00:56:31,373
Не можахме ли да вземем язовеца
на вещицата?

1080
00:56:31,375 --> 00:56:33,108
Тя е по-близо.

1081
00:56:33,110 --> 00:56:34,192
Да, това е вярно.

1082
00:56:34,194 --> 00:56:37,195
Тя не можеше да излекува каша
така с магия.

1083
00:56:37,197 --> 00:56:38,763
Обзалагам се, че би могла.

1084
00:56:38,765 --> 00:56:40,999
Г-н MacDhui би
само го убий,

1085
00:56:41,001 --> 00:56:43,702
така че нека го увием
и го заведи при вещицата.

1086
00:56:43,704 --> 00:56:45,970
Джейми, вземи нещата.
Ще получа уволнението.

1087
00:56:59,503 --> 00:57:00,719
Внимавай сега.

1088
00:57:00,721 --> 00:57:03,554
<i>(ръмжене на язовец)</i>

1089
00:57:05,358 --> 00:57:07,558
Имаш ли го?
Да, разбрах го.

1090
00:57:08,845 --> 00:57:12,648
<i>Виждайки и чувайки тези момчета
даде ми това</i>

1091
00:57:12,650 --> 00:57:15,250
<i>Чувство „Бил съм тук преди“.</i>

1092
00:57:15,252 --> 00:57:17,319
<i>Разбирате ли какво имам предвид?</i>

1093
00:57:17,321 --> 00:57:21,224
<i>Познавах ги, но не ги знаех.</i>

1094
00:57:21,226 --> 00:57:26,245
<i>Те ме накараха да се почувствам
неспокоен някак,</i>

1095
00:57:26,247 --> 00:57:28,564
<i>така че ги държах под око.</i>

1096
00:57:40,895 --> 00:57:42,311
Е, кой ще
да го заведа при нея тогава?

1097
00:57:42,313 --> 00:57:45,581
Вие. ти си най-големият,
винаги ни казваш.

1098
00:57:45,583 --> 00:57:48,551
Да, но...
но беше идея на Джорди.

1099
00:57:48,553 --> 00:57:51,187
Той е твърде голям
за Джорди да носи,

1100
00:57:51,189 --> 00:57:53,055
но ако те е страх...

1101
00:57:53,057 --> 00:57:54,590
Не ме е страх от нищо.

1102
00:57:54,592 --> 00:57:56,592
Е, давай тогава.

1103
00:57:56,594 --> 00:57:59,162
Сложи го до дървото
и звънни на звънеца.

1104
00:58:02,234 --> 00:58:04,851
<i>(Лори пее на галски)</i>

1105
00:58:12,261 --> 00:58:13,593
<i>(звънове)</i>

1106
00:58:13,595 --> 00:58:15,628
<i>(пеенето спира)</i>

1107
00:58:30,012 --> 00:58:33,646
Ох, горкото.

1108
00:58:33,648 --> 00:58:35,481
Горкичката.

1109
00:58:40,272 --> 00:58:43,040
О, Боже, моля те, Боже, помогни ми.

1110
00:58:43,042 --> 00:58:44,322
<i>(клонка щрака)</i>

1111
00:58:45,794 --> 00:58:48,378
чакай!

1112
00:58:52,535 --> 00:58:53,718
Не го пипай.

1113
00:58:53,720 --> 00:58:56,120
Но боли от това.

1114
00:59:01,511 --> 00:59:02,844
Проклети капани за джин.

1115
00:59:02,846 --> 00:59:05,346
Вижте какво се прави на...
Имайте предвид себе си.

1116
00:59:07,517 --> 00:59:09,383
Зарежи го. Ще се разкъса
гърлото си навън.

1117
00:59:09,385 --> 00:59:12,386
Няма да ми навреди. Никое същество не ми наранява.
Те не се страхуват.

1118
00:59:12,388 --> 00:59:15,456
Остави го долу. Ти си луд.
Да, така чувам.

1119
00:59:24,150 --> 00:59:26,150
Махнете се от него.
пусни ме Пусни ме!

1120
00:59:26,152 --> 00:59:28,820
Съжалявам, но ранен
язовец може да те убие наполовина.

1121
00:59:28,822 --> 00:59:30,989
Никое същество не ми наранява.
Не го докосвайте!

1122
00:59:30,991 --> 00:59:32,389
Остави го на мен.

1123
00:59:32,391 --> 00:59:33,925
на теб?

1124
00:59:33,927 --> 00:59:35,493
Защо, кой си ти?

1125
00:59:35,495 --> 00:59:38,129
Казвам се MacDhui. аз съм
ветеринарен лекар от Inveranoch.

1126
00:59:38,131 --> 00:59:39,697
Вие сте?

1127
00:59:39,699 --> 00:59:41,250
Сега разбирам.

1128
00:59:41,252 --> 00:59:43,402
какво искаш да кажеш

1129
00:59:43,404 --> 00:59:45,404
Имаш умението
че нямам,

1130
00:59:45,406 --> 00:59:49,341
умението, за което се молих
когато намерих язовеца.

1131
00:59:49,343 --> 00:59:52,444
не виждаш ли Имаш предвид
да му помогнеш и трябва.

1132
00:59:56,784 --> 00:59:59,285
Няма полза, казвам ви.
Твърде късно е.

1133
00:59:59,287 --> 01:00:01,587
Бъдете по-добри да го поставите
от болката си.

1134
01:00:01,589 --> 01:00:04,456
И прекрасно
да му даде живота си.

1135
01:00:04,458 --> 01:00:06,858
Имате уменията за това.

1136
01:00:06,860 --> 01:00:09,094
Моля те, за съжаление.

1137
01:00:09,096 --> 01:00:10,929
не тръгвай!

1138
01:00:10,931 --> 01:00:14,065
Трябва да си взема инструментите.
В колата ми са.

1139
01:00:16,037 --> 01:00:17,803
Господи, ти го изпрати.

1140
01:00:17,805 --> 01:00:19,938
Моля, накарайте го да побърза обратно.

1141
01:00:27,148 --> 01:00:28,647
Е, това е всичко.

1142
01:00:28,649 --> 01:00:30,683
Ще трябва да видим как ще поеме.

1143
01:00:30,685 --> 01:00:33,687
Все пак те са издръжливи същества
с голяма жизненост.

1144
01:00:33,689 --> 01:00:35,188
Той има шанс.

1145
01:00:35,190 --> 01:00:37,523
Бъдете благословени и благодаря
за това, че му даде шанс.

1146
01:00:37,525 --> 01:00:39,859
Ще трябва да мълчи
докато раните зараснат.

1147
01:00:39,861 --> 01:00:42,095
Имате ли място
къде можеш да го държиш?

1148
01:00:42,097 --> 01:00:44,030
да
Добре.

1149
01:00:55,977 --> 01:00:58,277
Всички тези диви неща ли са
под твоите грижи?

1150
01:00:58,279 --> 01:01:00,279
Да, идват тук при мен.

1151
01:01:00,281 --> 01:01:02,949
Някакъв инстинкт или пазител
ангел ги носи.

1152
01:01:02,951 --> 01:01:05,952
И какъв вид лечение
даваш ли им

1153
01:01:05,954 --> 01:01:09,456
Храна, топлина, уют и любов.

1154
01:01:09,458 --> 01:01:11,758
И остави природата да поеме по своя път,

1155
01:01:11,760 --> 01:01:13,493
и това ги оправя.

1156
01:01:13,495 --> 01:01:16,596
А какво да кажем за другите зверове
които са ти донесени?

1157
01:01:16,598 --> 01:01:18,598
Кравата на фермера Бирни,
например.

1158
01:01:18,600 --> 01:01:20,834
Знам всичко за това.
Какво направи за нея?

1159
01:01:20,836 --> 01:01:23,971
Изпратих я обратно при него със съобщение
за да бъде той по-мил към нея.

1160
01:01:23,973 --> 01:01:26,774
ха Иска ми се да видя лицето му.

1161
01:01:26,776 --> 01:01:28,275
А това?

1162
01:01:28,277 --> 01:01:31,278
Намерих го една сутрин до
дървото отвън в кутия.

1163
01:01:31,280 --> 01:01:33,447
Имаше счупен крак,
но вече е по-добре.

1164
01:01:33,449 --> 01:01:35,949
Е, мога да опиша
неговият ангел пазител за вас.

1165
01:01:35,951 --> 01:01:39,754
Той е на около шест години, червена коса,
и името му е Джорди Макнаб.

1166
01:01:48,865 --> 01:01:51,365
Е, пази си очите
на язовец, мис Макгрегър,

1167
01:01:51,367 --> 01:01:53,868
и вижте, че той не го прави
откъснете дресинга.

1168
01:01:53,870 --> 01:01:55,369
Да, ще го гледам.

1169
01:01:55,371 --> 01:01:58,038
Знаеш ли, хм, в Инвераноч,

1170
01:01:58,040 --> 01:02:00,841
те те наричат "вещица"

1171
01:02:00,843 --> 01:02:04,378
и ако можете да получите всички тези същества
тук, за да живеем заедно в мир,

1172
01:02:04,380 --> 01:02:05,579
може би има
малко истина в него.

1173
01:02:05,581 --> 01:02:08,315
истината е
че имат сигурност

1174
01:02:08,317 --> 01:02:10,317
защото нямат страх.

1175
01:02:10,319 --> 01:02:12,454
Животните не са като хората.

1176
01:02:12,456 --> 01:02:16,224
Те се бият и убиват само когато
те са гладни или уплашени,

1177
01:02:16,226 --> 01:02:19,628
не за печалба или доказване
колко са силни.

1178
01:02:19,630 --> 01:02:22,914
Не е нужно да си вещица
да разбере това.

1179
01:02:24,918 --> 01:02:27,452
Какво те накара да дойдеш тук,
Г-н Макдуи?

1180
01:02:27,454 --> 01:02:30,555
Е, аз-мислех си, че...
Сега няма значение.

1181
01:02:30,557 --> 01:02:32,557
трябва да тръгвам
Имам работа за вършене.

1182
01:02:32,559 --> 01:02:34,992
чакай Трябва да ти платя
за работата, която сте свършили.

1183
01:02:34,994 --> 01:02:37,295
Хм, няма нужда.

1184
01:02:37,297 --> 01:02:39,881
Ще вземеш ли това,
тогава от мен?

1185
01:02:39,883 --> 01:02:41,883
Направих го тук.

1186
01:02:41,885 --> 01:02:43,518
Тогава се радвам, че го имам.

1187
01:02:43,520 --> 01:02:45,286
благодаря

1188
01:02:50,610 --> 01:02:54,579
<i>Познавах човека...
и въпреки това не го познавах.</i>

1189
01:02:54,581 --> 01:02:57,699
<i>Той ми напомни за някого,</i>

1190
01:02:57,701 --> 01:03:01,470
нещо <i> което липсваше</i>
<i>в настоящия ми живот.</i>

1191
01:03:01,472 --> 01:03:03,806
Какво мислиш, че е направил?

1192
01:03:03,808 --> 01:03:05,475
Уби го.

1193
01:03:05,477 --> 01:03:07,126
Но вещицата не му позволи.

1194
01:03:07,128 --> 01:03:09,828
Едва ли щеше да помогне
тя с магия, сега, нали?

1195
01:03:09,830 --> 01:03:12,531
Да предположим, че погледнахме
през прозореца.

1196
01:03:14,268 --> 01:03:17,103
Това е нашият язовец.
Ние сме отговорни за него.

1197
01:03:17,105 --> 01:03:21,039
да Може би ако
бяхме внимателни...

1198
01:03:27,081 --> 01:03:28,514
Хайде, Джорди.

1199
01:03:29,717 --> 01:03:31,383
Ако ни хване,

1200
01:03:31,385 --> 01:03:33,885
можете да кажете, че сте дошли да видите
как се справяше жабата ти.

1201
01:03:33,887 --> 01:03:35,721
Искате да знаете, нали?

1202
01:03:37,125 --> 01:03:38,624
Хайде тогава.

1203
01:03:40,694 --> 01:03:43,445
<i>(Лори пее на галски,
блъскане на стан)</i>

1204
01:03:51,639 --> 01:03:52,672
Псст!

1205
01:03:56,428 --> 01:03:59,429
<i>(меко)</i> Язовецът е тук.
Мисля, че е мъртъв.

1206
01:03:59,431 --> 01:04:01,531
Казах ви, г-н Макдуи
ще го убие.

1207
01:04:01,533 --> 01:04:03,533
Ето, Джорди,
ти си най-малкият.

1208
01:04:03,535 --> 01:04:05,502
Качете се и вижте.

1209
01:04:13,546 --> 01:04:17,180
Той не е мъртъв.
Виждам го как диша.

1210
01:04:17,182 --> 01:04:19,115
<i>(Хюи)</i> Сигурен ли си?

1211
01:04:21,620 --> 01:04:23,086
<i>(лай)</i>

1212
01:04:23,088 --> 01:04:24,087
Внимавай!

1213
01:04:24,089 --> 01:04:25,188
<i>(сумтене)</i>

1214
01:04:29,494 --> 01:04:31,562
<i>(Джорди)</i> Ау!

1215
01:04:31,564 --> 01:04:32,479
<i>(лай)</i>

1216
01:04:32,481 --> 01:04:35,048
<i>(звън на звънец)</i>

1217
01:04:35,050 --> 01:04:36,416
Пусни ме!

1218
01:04:36,418 --> 01:04:38,001
Пусни ме!

1219
01:04:38,003 --> 01:04:39,519
О! Всичко е наред.

1220
01:04:39,521 --> 01:04:42,323
какво става

1221
01:04:42,325 --> 01:04:43,908
от какво те е страх

1222
01:04:43,910 --> 01:04:45,176
Пусни ме!

1223
01:04:47,330 --> 01:04:49,864
Ти си този, който
донесе ми жабата.

1224
01:04:51,367 --> 01:04:53,767
Сега е по-добре.
Кракът му се оправи.

1225
01:04:53,769 --> 01:04:55,569
Искаш ли го обратно?

1226
01:04:57,273 --> 01:04:58,939
Тогава ела да го видиш.

1227
01:04:58,941 --> 01:05:00,974
Той не е много силен
все още подскачам,

1228
01:05:00,976 --> 01:05:03,336
но той може да плува добре.

1229
01:05:10,419 --> 01:05:12,519
Той влиза с нея.

1230
01:05:12,521 --> 01:05:15,389
Сигурно е сложила
заклинание върху него.

1231
01:05:22,415 --> 01:05:24,415
Ето я малката ти жабка.

1232
01:05:24,417 --> 01:05:25,984
Вижте.

1233
01:05:25,986 --> 01:05:28,285
О, той е по-добър.

1234
01:05:28,287 --> 01:05:30,688
С магия ли го направи?

1235
01:05:30,690 --> 01:05:32,407
С мощна магия, Джорди.

1236
01:05:32,409 --> 01:05:34,309
Знаеш името ми.

1237
01:05:34,311 --> 01:05:35,810
Кор!

1238
01:05:35,812 --> 01:05:38,780
Ти ли донесе
раненият язовец също?

1239
01:05:41,418 --> 01:05:43,585
Ще бъде ли той
добре, моля?

1240
01:05:43,587 --> 01:05:45,621
Правил ли си магии с него?

1241
01:05:45,623 --> 01:05:49,391
Не, това беше г-н Макдуи.
Това, което направи, беше магия.

1242
01:05:49,393 --> 01:05:51,793
г-н MacDhui -
прави ли магии?

1243
01:05:51,795 --> 01:05:54,529
Той има страхотно умение
това е почти магия.

1244
01:05:54,531 --> 01:05:56,698
Той спаси живота на язовеца.

1245
01:05:56,700 --> 01:05:58,400
Мога ли да тръгвам сега?

1246
01:05:58,402 --> 01:06:00,335
Не искаш ли
да ти вземе жабата?

1247
01:06:04,208 --> 01:06:06,408
Благодаря ти, че излекува жабата ми.

1248
01:06:06,410 --> 01:06:09,244
Вече не ме е страх.

1249
01:06:09,246 --> 01:06:11,313
Е, не много, т.е.

1250
01:06:11,315 --> 01:06:13,282
но трябва да тръгвам сега.

1251
01:06:23,945 --> 01:06:25,611
<i>(Джейми)</i> Добре ли си?

1252
01:06:25,613 --> 01:06:27,446
да виж,
тя излекува жабата.

1253
01:06:27,448 --> 01:06:30,216
Но какво да кажем за язовеца?
Тя също го излекува.

1254
01:06:30,218 --> 01:06:33,836
Тя омагьоса г-н Макдуи
и го накара да й помогне.

1255
01:06:33,838 --> 01:06:36,339
Тя е ужасно добра вещица.

1256
01:06:38,276 --> 01:06:39,909
<i>(чука)</i>

1257
01:06:47,635 --> 01:06:48,968
Здравей, Мери.

1258
01:06:56,477 --> 01:06:59,012
Знаете ли какво направих днес?

1259
01:06:59,014 --> 01:07:02,281
Отиде до долината
да види твоята вещица.

1260
01:07:02,283 --> 01:07:04,851
Знаеш ли, тя не е
изобщо вещица.

1261
01:07:04,853 --> 01:07:10,590
Тя, ъъ... дори не е това, което г-жа
Мак нарича, ъъъ, "нещо странно".

1262
01:07:10,592 --> 01:07:12,626
Тя е малко като теб -

1263
01:07:12,628 --> 01:07:14,762
иска да бъде оставен сам.

1264
01:07:14,764 --> 01:07:16,430
Освен че тя е, ъъъ,

1265
01:07:16,432 --> 01:07:18,932
тя има всякакви
същества горе с нея -

1266
01:07:18,934 --> 01:07:23,337
катерици и зайци,
бездомни кучета, котки,

1267
01:07:23,339 --> 01:07:26,273
диви птици

1268
01:07:26,275 --> 01:07:28,175
и -

1269
01:07:28,177 --> 01:07:30,377
и язовец.

1270
01:07:30,379 --> 01:07:32,379
Ако се кача отново там,

1271
01:07:32,381 --> 01:07:35,182
бихте ли искали
да дойдеш с мен и да го видиш?

1272
01:07:38,354 --> 01:07:42,156
Виж, Мери,
Донесох ти подарък.

1273
01:07:42,158 --> 01:07:44,325
<i>(хленчи)</i>
Вижте.

1274
01:07:44,327 --> 01:07:47,794
Нещо твое собствено.

1275
01:07:47,796 --> 01:07:50,797
<i>(хлипане)</i>

1276
01:08:03,580 --> 01:08:05,580
Ох, не можах да получа
никъде с нея.

1277
01:08:05,582 --> 01:08:09,651
Тя не показва признаци на умора от това
играта, която тя играе, че аз не съм там.

1278
01:08:09,653 --> 01:08:11,653
И как <i> ти</i> го играеш, Андрю?

1279
01:08:11,655 --> 01:08:14,555
Говорете с нея, дръжте се сякаш
всичко беше нормално между нас,

1280
01:08:14,557 --> 01:08:16,925
четете й приказки,
но тя не обръща внимание.

1281
01:08:16,927 --> 01:08:18,927
И това малко куче
имаш ли за нея?

1282
01:08:18,929 --> 01:08:21,946
Тя нямаше да има нищо от това.
Трябваше да го махна отново.

1283
01:08:21,948 --> 01:08:24,282
Не, тя няма да ми прости,
защото я провалих.

1284
01:08:24,284 --> 01:08:26,284
Поне това е начинът
тя го вижда.

1285
01:08:26,286 --> 01:08:29,470
Мисля, че проблемът е
по-дълбоко от това.

1286
01:08:29,472 --> 01:08:32,274
Ти беше единственият човешки фокус
за нейната любов.

1287
01:08:32,276 --> 01:08:35,643
Ето защо нейният шок от
разочарованието от теб беше толкова голямо.

1288
01:08:37,181 --> 01:08:40,548
Андрю, мислил ли си някога
да се оженя отново?

1289
01:08:40,550 --> 01:08:42,217
не

1290
01:08:42,219 --> 01:08:44,619
Имате нужда от друг фокус
за твоята любов

1291
01:08:44,621 --> 01:08:47,388
освен детето,
и Мери има нужда от майка.

1292
01:08:47,390 --> 01:08:50,075
За мен е твърде късно
да се влюбя отново.

1293
01:08:50,077 --> 01:08:53,896
О... значи видяхте
Лори Макгрегър.

1294
01:08:53,898 --> 01:08:57,399
Да, виждал съм я.

1295
01:08:57,401 --> 01:08:59,702
Какво мислиш за нея?

1296
01:08:59,704 --> 01:09:00,853
не знам

1297
01:09:00,855 --> 01:09:03,889
Тя, ъъъ, тя има а-а
странен начин с нея,

1298
01:09:03,891 --> 01:09:06,892
странно умение
това е инстинктивно.

1299
01:09:06,894 --> 01:09:10,095
Не разбирам как живее
там, откъснат, сам,

1300
01:09:10,097 --> 01:09:12,865
и въпреки това не изглежда
да бъде сам.

1301
01:09:12,867 --> 01:09:14,900
Трябва да я видите
отново, Андрю.

1302
01:09:14,902 --> 01:09:17,670
Може би тя би могла да те научи
тази рядка добродетел.

1303
01:09:17,672 --> 01:09:20,773
имате нужда от него,
приятелю, имам голяма нужда от него.

1304
01:09:22,877 --> 01:09:24,710
Лека нощ, Ангъс.

1305
01:09:36,241 --> 01:09:37,456
Здравейте, г-це Макгрегър.

1306
01:09:37,458 --> 01:09:39,458
<i>И така той дойде да види Лори,</i>

1307
01:09:39,460 --> 01:09:42,128
<i>но спиране
към това, което правеше</i>

1308
01:09:42,130 --> 01:09:44,431
<i>скоро излезе от ума си,</i>

1309
01:09:44,433 --> 01:09:47,066
<i>и той продължи
идвам да я видя.</i>

1310
01:10:24,706 --> 01:10:27,707
Научих много
гледам те.

1311
01:10:27,709 --> 01:10:29,709
Само ако имах
умението, което притежавате.

1312
01:10:29,711 --> 01:10:32,712
Но вие имате начин да вземете
страх от тези диви същества,

1313
01:10:32,714 --> 01:10:35,249
карайки ги да ти се доверяват,
което ми се иска да имам.

1314
01:10:35,251 --> 01:10:37,084
Но аз съм вещица, помниш ли?

1315
01:10:37,086 --> 01:10:38,586
Да, трябва да сте.

1316
01:10:38,588 --> 01:10:41,088
Хвърлиш някакъв вид
на заклинание върху тях.

1317
01:10:41,090 --> 01:10:42,757
Обичам ги всичките.

1318
01:10:42,759 --> 01:10:45,259
Когато се изгубят
или заблуден или сам в болка,

1319
01:10:45,261 --> 01:10:47,127
това им трябва.

1320
01:10:47,129 --> 01:10:49,314
Съчувствам им.

1321
01:10:49,316 --> 01:10:51,849
И ти, с всички
вашето умение - нали?

1322
01:10:51,851 --> 01:10:55,853
Давам им това, което имам,
знанията ми какво да правя.

1323
01:10:55,855 --> 01:10:56,921
аз си върша работата.

1324
01:10:56,923 --> 01:10:59,623
Това ли е всичко за теб?

1325
01:10:59,625 --> 01:11:02,460
Сигурно сте избрали
да стане ветеринарен лекар.

1326
01:11:02,462 --> 01:11:04,579
Не, баща ми
самият той беше такъв.

1327
01:11:04,581 --> 01:11:06,413
Той го избра за мен,

1328
01:11:06,415 --> 01:11:09,083
и той беше мъж
че не си преминал.

1329
01:11:09,085 --> 01:11:12,119
Не, цял живот,
Исках да бъда лекар,

1330
01:11:12,121 --> 01:11:14,481
мечтаех за това и работех за него.

1331
01:11:17,811 --> 01:11:20,812
Сигурно си ме омагьосала
за да ме накараш да ти кажа това.

1332
01:11:20,814 --> 01:11:23,349
С изключение на жена ми,
Никога не съм казвал на друга душа.

1333
01:11:23,351 --> 01:11:24,916
Само тя знаеше.

1334
01:11:24,918 --> 01:11:26,268
"Знаех"?

1335
01:11:26,270 --> 01:11:29,137
Да, сега е мъртва,
преди около пет години.

1336
01:11:31,575 --> 01:11:34,576
Казвате, че вярвате в
провидението и в Божията милост,

1337
01:11:34,578 --> 01:11:36,578
и се чудите защо не го правя?

1338
01:11:36,580 --> 01:11:38,079
Как да не можеш

1339
01:11:38,081 --> 01:11:41,082
Обичах жена си.
Тя не направи нищо друго освен добро.

1340
01:11:41,084 --> 01:11:44,085
Тя излезе да се грижи за болните
в епидемия,

1341
01:11:44,087 --> 01:11:46,622
сама се разболя,
и умря.

1342
01:11:46,624 --> 01:11:49,625
„Божията воля е
неразгадаемо", казаха ми.

1343
01:11:49,627 --> 01:11:51,660
„Бог е любов“, ми казаха.

1344
01:11:51,662 --> 01:11:53,662
Което е вярно.
Това е, в което тя вярваше,

1345
01:11:53,664 --> 01:11:56,498
все пак Богът, който трябва да го направи
любовта й позволи да умре.

1346
01:11:56,500 --> 01:11:58,500
И затова го отхвърляш?

1347
01:11:58,502 --> 01:12:01,303
защото твоята любов умря,
любовта му няма истина?

1348
01:12:01,305 --> 01:12:03,171
това ли искаш да кажеш

1349
01:12:03,173 --> 01:12:06,742
Запитайте се това
когато познаеш болката.

1350
01:12:06,744 --> 01:12:10,312
Видях и двамата ми родители да се давят,
Андрю, в буря в морето,

1351
01:12:10,314 --> 01:12:12,648
но моята вяра
не умря с тях,

1352
01:12:12,650 --> 01:12:15,318
и те не биха го пожелали.
знам това

1353
01:12:21,610 --> 01:12:23,910
съжалявам прости ми

1354
01:12:23,912 --> 01:12:25,695
Прощавам?

1355
01:12:25,697 --> 01:12:28,164
Радвам се, че ми разказа за себе си

1356
01:12:28,166 --> 01:12:30,316
и ти казах.

1357
01:12:32,620 --> 01:12:34,570
да

1358
01:12:34,572 --> 01:12:36,839
И аз се радвам.

1359
01:12:36,841 --> 01:12:38,675
Трябва да тръгвам сега.

1360
01:12:38,677 --> 01:12:41,894
<i>Човекът се завръща ми даде
това чувство отново</i>

1361
01:12:41,896 --> 01:12:45,131
<i>да има
някой друг път,</i>

1362
01:12:45,133 --> 01:12:47,967
<i>някое друго място...</i>

1363
01:12:47,969 --> 01:12:50,803
<i>и една вечер нещата стигнаха до върха.</i>

1364
01:12:50,805 --> 01:12:53,640
<i>Беше сякаш нещо
ме дърпаше,</i>

1365
01:12:53,642 --> 01:12:55,809
<i>привлича ме</i>

1366
01:12:55,811 --> 01:12:58,745
<i>и още и още.</i>

1367
01:13:00,982 --> 01:13:02,982
<i>Знаех пътя по някакъв начин,</i>

1368
01:13:02,984 --> 01:13:06,654
<i>въпреки че не знаех защо
или къде отивах.</i>

1369
01:13:50,783 --> 01:13:51,966
<i>(Томасина мяука)</i>

1370
01:13:59,143 --> 01:14:00,542
<i>(шепне)</i> Томазина.

1371
01:14:00,544 --> 01:14:02,410
Томасина!

1372
01:14:06,183 --> 01:14:09,000
Томасина! Томасина!

1373
01:14:09,002 --> 01:14:10,519
върни се!

1374
01:14:13,957 --> 01:14:16,024
Томасина!

1375
01:14:19,846 --> 01:14:21,312
Томасина!

1376
01:14:21,314 --> 01:14:23,848
Томасина!

1377
01:14:39,283 --> 01:14:42,016
Томасина!

1378
01:14:50,027 --> 01:14:51,761
Мери!

1379
01:14:53,598 --> 01:14:55,230
Мери!

1380
01:15:05,043 --> 01:15:08,377
<i>(хлипане)</i>
Томасина!

1381
01:15:08,379 --> 01:15:11,747
Томасина.

1382
01:15:11,749 --> 01:15:15,184
Томасина.

1383
01:15:15,186 --> 01:15:16,652
Не, не!

1384
01:15:16,654 --> 01:15:17,903
Пусни ме! Видях я!

1385
01:15:17,905 --> 01:15:20,706
Видях я! Пусни ме!

1386
01:15:20,708 --> 01:15:22,625
Ти беше прав да ми се обадиш.

1387
01:15:22,627 --> 01:15:26,161
Тя е в лош шок.
Може да се превърне в пневмония.

1388
01:15:26,163 --> 01:15:28,231
Сега виждам признаци за това.

1389
01:15:28,233 --> 01:15:29,949
Направих всичко по силите си
за момента.

1390
01:15:29,951 --> 01:15:32,417
Ще бъда наоколо
първото нещо сутрин.

1391
01:15:32,419 --> 01:15:34,020
Благодаря ти, Strathsay.

1392
01:15:34,022 --> 01:15:35,689
какво трябва да направя

1393
01:15:35,691 --> 01:15:37,757
Продължавай да мериш температурата й
всеки час или така.

1394
01:15:37,759 --> 01:15:39,526
Вече са малко над 100.

1395
01:15:39,528 --> 01:15:42,195
Ако стане по-високо,
уведомете ме веднага.

1396
01:15:42,197 --> 01:15:44,698
няма да я оставя. Покажете на
лекар, г-жо Мак.

1397
01:15:44,700 --> 01:15:47,660
По-добре се махни от тези мокри неща.
Ще настинеш.

1398
01:15:50,405 --> 01:15:52,973
Чух вика,
видях лекаря да пристига.

1399
01:15:52,975 --> 01:15:55,475
Радвам се, че дойде, Ангъс.
Болна съм притеснена.

1400
01:15:55,477 --> 01:15:57,477
Ако хване пневмония...

1401
01:15:57,479 --> 01:15:59,479
Да, това е страхотна битка

1402
01:15:59,481 --> 01:16:01,648
за малко дете да се боря сам.

1403
01:16:01,650 --> 01:16:03,650
Моли се за нея, Андрю.

1404
01:16:03,652 --> 01:16:06,586
Молете се за Божията помощ и милост.

1405
01:16:06,588 --> 01:16:08,688
Молете се.

1406
01:16:08,690 --> 01:16:11,958
Да, молете се, защото ако някога
имаше един човек

1407
01:16:11,960 --> 01:16:14,627
нуждаещ се от милост, това си ти.

1408
01:16:14,629 --> 01:16:17,047
Знаеш, че не съм един
за молитва,

1409
01:16:17,049 --> 01:16:19,182
за това, че паднах на колене.

1410
01:16:19,184 --> 01:16:21,200
Е, моли се на крака, човече.

1411
01:16:21,202 --> 01:16:23,971
Това е в сърцето ти
и ум, който има значение,

1412
01:16:23,973 --> 01:16:25,973
не коленичиш или не,

1413
01:16:25,975 --> 01:16:28,308
въпреки че би било добре
за твоята душа.

1414
01:16:28,310 --> 01:16:30,310
Това е тази упорита гордост
от твоето

1415
01:16:30,312 --> 01:16:33,814
което те е накарало да живееш
вътре в себе си толкова дълго.

1416
01:16:33,816 --> 01:16:36,183
Забравих как да се моля.

1417
01:16:36,185 --> 01:16:38,118
не мога да го направя

1418
01:16:38,120 --> 01:16:40,988
Не изпитвам нужда от това.

1419
01:16:40,990 --> 01:16:43,658
Смири се, Андрю.

1420
01:16:43,660 --> 01:16:46,460
Смирете се.

1421
01:16:46,462 --> 01:16:49,063
Ако обичаш детето,

1422
01:16:49,065 --> 01:16:51,032
молете се за нея.

1423
01:17:42,369 --> 01:17:45,237
<i>(Томасина мяуче)</i>

1424
01:17:56,851 --> 01:18:00,418
О, Томазина,
къде беше

1425
01:18:07,695 --> 01:18:09,863
<i>Не знаех.</i>

1426
01:18:09,865 --> 01:18:12,698
<i>От настоящето
обратно в миналото,</i>

1427
01:18:12,700 --> 01:18:15,001
<i>отново към настоящето,</i>

1428
01:18:15,003 --> 01:18:17,137
<i>където бях в безопасност,</i>

1429
01:18:17,139 --> 01:18:19,305
<i>защитен,</i>

1430
01:18:19,307 --> 01:18:21,241
<i>и обичан.</i>

1431
01:18:35,289 --> 01:18:37,289
Къде отивате момчета?

1432
01:18:37,291 --> 01:18:39,792
По-нагоре в долината, бабо.
Е, не трябва.

1433
01:18:39,794 --> 01:18:42,795
Казват в селото
тук горе има вещица.

1434
01:18:42,797 --> 01:18:44,957
Тя ще ви хвърли злото око.

1435
01:18:49,704 --> 01:18:50,953
<i>(ездач)</i> Направете път!

1436
01:18:50,955 --> 01:18:53,656
<i>(жена)</i> Да!
хах! хах!

1437
01:18:53,658 --> 01:18:55,826
<i>(ездач крещи)</i>

1438
01:19:20,619 --> 01:19:21,619
<i>(аха)</i>

1439
01:19:22,588 --> 01:19:25,089
Добре, дяволче.
Ще си платиш за това.

1440
01:19:25,091 --> 01:19:27,058
хайде де!

1441
01:19:27,060 --> 01:19:29,393
Какво ще направи с коня?

1442
01:19:29,395 --> 01:19:32,596
Да отидем да видим.
да

1443
01:19:32,598 --> 01:19:34,932
Дарвас, сложи мечката
към неговите стъпки

1444
01:19:34,934 --> 01:19:37,768
и го събуди.

1445
01:19:40,356 --> 01:19:43,156
<i>(Дарвас)</i> Хайде, излизай.
махай се давай тръгвай!

1446
01:19:43,158 --> 01:19:46,227
<i>(човек)</i> Добре, измъкни го.
Изкарайте го!

1447
01:19:46,229 --> 01:19:47,446
Слизаш долу.
надолу!

1448
01:19:47,448 --> 01:19:49,314
хайде
Сега по този начин. нагоре.

1449
01:19:49,316 --> 01:19:51,316
Горе сега.
Хайде ставай и танцувай.

1450
01:19:51,318 --> 01:19:53,435
Хайде ставай! нагоре!
Стани и танцувай.

1451
01:19:53,437 --> 01:19:56,805
Хайде, черни страже.
Стани и танцувай сега!

1452
01:19:56,807 --> 01:19:58,807
Този е по-лош от другия.

1453
01:19:58,809 --> 01:20:02,377
Мечката трудно ходи,
да не говорим за танци.

1454
01:20:02,379 --> 01:20:04,696
Какво правиш там отдолу?
Вземете ги!

1455
01:20:04,698 --> 01:20:06,981
Хайде, момчета, вземете ги!

1456
01:20:08,502 --> 01:20:11,002
<i>(цигански момчета крещят)</i>

1457
01:20:14,257 --> 01:20:16,791
Един се измъква.
Другият е...

1458
01:20:18,395 --> 01:20:19,828
Свали го.

1459
01:20:19,830 --> 01:20:22,597
добре!
Пуснете го!

1460
01:20:22,599 --> 01:20:26,634
Върни се тук, ти.
Върни се на работа!

1461
01:20:26,636 --> 01:20:29,471
Г-н MacQuarrie, сър, има
някои цигани в долината,

1462
01:20:29,473 --> 01:20:31,806
и трябва да направите
нещо за тях.

1463
01:20:31,808 --> 01:20:34,141
Те бият коне и
има полугладни кучета

1464
01:20:34,143 --> 01:20:36,479
и бедна мечка с болен крак.
вярно е!

1465
01:20:36,481 --> 01:20:38,498
Сега, чакай малко.
Чакай малко.

1466
01:20:38,500 --> 01:20:40,500
Един по един. Сега.

1467
01:20:40,502 --> 01:20:43,035
Ние бяхме горе и ги гледахме.
Те си бият животните.

1468
01:20:43,037 --> 01:20:44,703
О, те са ужасни хора, сър.

1469
01:20:44,705 --> 01:20:46,739
Трябва да ги арестуваш,
Г-н Маккуори.

1470
01:20:46,741 --> 01:20:49,859
Вече им казах да си тръгват
квартала и продължете напред.

1471
01:20:49,861 --> 01:20:53,328
Дадох им срок до утре
докато си почиват конете.

1472
01:20:53,330 --> 01:20:55,798
<i>(Хюи)</i> Да им дам почивка? Вие трябва
виж какво правят.

1473
01:20:55,800 --> 01:20:58,967
Донасяте ми жалба от
подходящ човек и ще действам според него.

1474
01:20:58,969 --> 01:21:00,969
Не приемам поръчки
от много деца.

1475
01:21:00,971 --> 01:21:02,471
Какъв правилен човек?

1476
01:21:02,473 --> 01:21:04,306
Съответният окръжен служител

1477
01:21:04,308 --> 01:21:07,476
с жестокост към зверовете -
Г-н Макдуи.

1478
01:21:09,046 --> 01:21:10,979
Г-н Макдуи?

1479
01:21:15,853 --> 01:21:17,352
Ъъ-о, какво е това?

1480
01:21:17,354 --> 01:21:20,523
Как е Мери, моля, сър?
Съжаляваме, че е болна.

1481
01:21:20,525 --> 01:21:22,391
Да, тя е много болна.

1482
01:21:22,393 --> 01:21:24,393
Надяваме се скоро да се оправи.

1483
01:21:24,395 --> 01:21:27,047
Не сме виждали
голяма част от нейния грях...

1484
01:21:27,049 --> 01:21:28,916
От погребението на Томасина.

1485
01:21:28,918 --> 01:21:32,001
Но ние наистина дойдохме да те видим
по друг въпрос, сър.

1486
01:21:32,003 --> 01:21:33,570
<i>(Г-н MacDhui)</i> Какво е това?

1487
01:21:33,572 --> 01:21:35,572
Да съобщава за жестокост към животни.

1488
01:21:35,574 --> 01:21:37,574
Има едни цигани
горе в долината

1489
01:21:37,576 --> 01:21:39,075
с изпълняващи животни.

1490
01:21:39,077 --> 01:21:40,977
Ужасно жестоки са.

1491
01:21:40,979 --> 01:21:42,596
Те имат мечка
с болен крак,

1492
01:21:42,598 --> 01:21:44,565
и го карат да танцува!

1493
01:21:44,567 --> 01:21:46,700
Полицай Маккуори каза това
ако трябваше да ги прегледаш

1494
01:21:46,702 --> 01:21:49,769
и му ги докладвай, той
може да сложи край на това, сър.

1495
01:21:49,771 --> 01:21:52,639
Но си мислех, че това е моето мнение
като лекар за животни

1496
01:21:52,641 --> 01:21:54,407
не беше добре.

1497
01:21:54,409 --> 01:21:57,711
Някой на име Хюи Стърлинг
е казвал така.

1498
01:21:57,713 --> 01:22:00,146
Щеше ли да ти е приятел?

1499
01:22:01,784 --> 01:22:04,317
Той не ми е приятел, сър.

1500
01:22:04,319 --> 01:22:07,137
На Хюи Стърлинг
малко глупак, сър.

1501
01:22:07,139 --> 01:22:09,206
Всеки го знае.

1502
01:22:09,208 --> 01:22:10,406
<i>(смее се)</i>

1503
01:22:10,408 --> 01:22:11,942
<i>(прочиства гърлото)</i>

1504
01:22:11,944 --> 01:22:14,979
<i>(Джейми)</i> Бихте ли направили нещо
за цирковите животни?

1505
01:22:14,981 --> 01:22:18,015
Да, ще го направя, когато мога.

1506
01:22:18,017 --> 01:22:20,751
Е, тичай сега,
всички вие.

1507
01:22:23,523 --> 01:22:27,174
Той няма да направи нищо.
Той дори не слушаше.

1508
01:22:27,176 --> 01:22:28,526
Да, той беше.

1509
01:22:28,528 --> 01:22:30,111
Каза, че ще отиде, когато може.

1510
01:22:30,113 --> 01:22:32,280
Не му пука
за тези животни.

1511
01:22:32,282 --> 01:22:34,232
Е, не можем да направим
още, може ли

1512
01:22:34,234 --> 01:22:37,001
Да, можем. Ние трябва да.
Хей, Джорди.

1513
01:22:37,003 --> 01:22:39,337
Можем да кажем на вещицата
за това - Лори.

1514
01:22:39,339 --> 01:22:41,438
Вещицата?
Да, защо не?

1515
01:22:41,440 --> 01:22:43,507
Казваш, че не си
страх от нея.

1516
01:22:43,509 --> 01:22:46,344
Можеш да й кажеш.
аз?

1517
01:22:46,346 --> 01:22:48,346
Може би щеше да направи магия
на тези цигани,

1518
01:22:48,348 --> 01:22:51,482
превърна този голям в кон
или мечка и се учи сам

1519
01:22:51,484 --> 01:22:53,885
какво е
да се отнасят зле.

1520
01:22:53,887 --> 01:22:55,920
Обзалагам се, че ще го направи.

1521
01:22:55,922 --> 01:22:57,889
Иди и й кажи, Джорди.

1522
01:22:57,891 --> 01:23:00,808
давай предизвиквам те.

1523
01:23:08,686 --> 01:23:11,286
<i>(пее на келтски)</i>

1524
01:23:13,924 --> 01:23:15,991
<i>(почукване на вратата)</i>

1525
01:23:21,965 --> 01:23:24,500
Защо, Джорди, здравей.

1526
01:23:25,803 --> 01:23:28,470
Дойдох да те питам
нещо, моля.

1527
01:23:28,472 --> 01:23:30,472
Ще влезеш ли тогава?

1528
01:23:30,474 --> 01:23:32,508
По-добре е да го направя.

1529
01:23:37,448 --> 01:23:39,815
Донесох ти подарък
ако го искаш.

1530
01:23:39,817 --> 01:23:41,817
Защото ти излекува жабата ми.

1531
01:23:41,819 --> 01:23:45,253
О, Джорди, не го направи
трябва да направя това.

1532
01:23:45,255 --> 01:23:46,888
Как е твоята жаба?

1533
01:23:46,890 --> 01:23:48,691
О, той е добре.

1534
01:23:52,296 --> 01:23:54,296
Това е моят подарък.

1535
01:23:54,298 --> 01:23:56,733
Направих го сам.

1536
01:23:56,735 --> 01:23:59,703
Каква красива поставка за тръби.

1537
01:23:59,705 --> 01:24:01,137
Благодаря ти, Джорди.

1538
01:24:01,139 --> 01:24:02,872
Точно това ми трябва.

1539
01:24:02,874 --> 01:24:04,974
Мислех, че може.

1540
01:24:06,545 --> 01:24:08,378
бях -
се чудехме

1541
01:24:08,380 --> 01:24:10,447
ако направиш нещо друго
с магия.

1542
01:24:10,449 --> 01:24:11,848
Още една жаба?

1543
01:24:11,850 --> 01:24:13,265
О, не.

1544
01:24:13,267 --> 01:24:15,602
Има цигански цирк
долу в долината

1545
01:24:15,604 --> 01:24:17,937
с всякакви животни
и мечка,

1546
01:24:17,939 --> 01:24:20,272
и хората са
ужасно жесток към тях,

1547
01:24:20,274 --> 01:24:22,609
биейки ги и това,
и са полугладни.

1548
01:24:22,611 --> 01:24:24,644
Казахте ли на полицията?

1549
01:24:24,646 --> 01:24:26,245
Да, и г-н MacDhui,

1550
01:24:26,247 --> 01:24:28,581
но няма да го направят
нещо по въпроса.

1551
01:24:28,583 --> 01:24:30,617
Г-н MacDhui няма ли?

1552
01:24:30,619 --> 01:24:33,252
Не, попитахме го,
и той каза така.

1553
01:24:33,254 --> 01:24:35,755
Мислехме, че може би
можете да поставите малко магия

1554
01:24:35,757 --> 01:24:38,157
на циганите да ги спре.

1555
01:24:38,159 --> 01:24:39,109
Бихте ли, моля?

1556
01:24:39,111 --> 01:24:41,111
Мечката има
ужасно болен крак.

1557
01:24:41,113 --> 01:24:44,748
Ще отида и ще видя какво мога да направя,
както и да е, обещавам ти го.

1558
01:24:44,750 --> 01:24:47,451
Знаех си, че ще го направиш.

1559
01:24:47,453 --> 01:24:50,588
О, благодаря ти.
трябва да тръгвам сега

1560
01:24:55,461 --> 01:24:56,643
Тя ще го направи!

1561
01:24:56,645 --> 01:24:59,813
Тя ще направи магия
на циганите!

1562
01:25:04,120 --> 01:25:06,786
Не можеш да останеш тук
цял ден и нощ

1563
01:25:06,788 --> 01:25:08,455
измъчваш се, човече.

1564
01:25:08,457 --> 01:25:11,225
Не сте имали почивка, храна.

1565
01:25:11,227 --> 01:25:13,527
почивка? Каква почивка мога да имам?

1566
01:25:13,529 --> 01:25:15,829
Strathsay казва
тя вече не се бие.

1567
01:25:15,831 --> 01:25:19,333
Сякаш се е изгубила
волята за живот.

1568
01:25:19,335 --> 01:25:20,901
Къде е Strathsay?

1569
01:25:20,903 --> 01:25:23,904
Той каза, че вече ще се върне.

1570
01:25:23,906 --> 01:25:26,873
Той каза треската
трябва да върви по своя път.

1571
01:25:26,875 --> 01:25:29,643
Все още няма криза.

1572
01:25:29,645 --> 01:25:32,479
Той направи каквото може за Мери.

1573
01:25:32,481 --> 01:25:34,748
Всички ние се молим за нея.

1574
01:25:34,750 --> 01:25:36,151
Молитва?

1575
01:25:36,153 --> 01:25:38,420
Смирих се
и също се молеше.

1576
01:25:38,422 --> 01:25:42,090
Бих пълзял на ръце и колене, ако
моленето за живота й би го спасило.

1577
01:25:42,092 --> 01:25:45,927
Тя е изгубена и наранена, Ангъс.

1578
01:25:45,929 --> 01:25:48,496
Не мога да осъществя контакт с нея.

1579
01:25:56,606 --> 01:25:58,907
чудя се...

1580
01:25:58,909 --> 01:26:01,142
Може би някой, който има дарбата

1581
01:26:01,144 --> 01:26:03,878
за наранени и изгубени същества

1582
01:26:03,880 --> 01:26:06,047
може да отключи съзнанието на детето.

1583
01:26:06,049 --> 01:26:07,949
Имаш предвид Лори Макгрегър?

1584
01:26:07,951 --> 01:26:08,983
Аз го правя.

1585
01:26:08,985 --> 01:26:11,152
Тогава я попитайте.
Доведи я тук.

1586
01:26:11,154 --> 01:26:13,822
Тя е отключила ума ти
достатъчно, за да осъзнаеш

1587
01:26:13,824 --> 01:26:15,356
ти самият не си достатъчен.

1588
01:26:15,358 --> 01:26:17,325
Остани тук с детето, Ангъс.

1589
01:26:32,676 --> 01:26:34,143
Лори?

1590
01:26:35,846 --> 01:26:37,813
Лори!

1591
01:26:37,815 --> 01:26:40,849
<i>И така една нощ
човекът дойде отново...</i>

1592
01:26:42,653 --> 01:26:43,933
<i>(звънове)</i>

1593
01:26:47,158 --> 01:26:48,257
на!

1594
01:26:56,100 --> 01:26:58,267
<i>Но този път
той изглеждаше безпомощен</i>

1595
01:26:58,269 --> 01:27:00,736
<i>и изгубен</i>

1596
01:27:00,738 --> 01:27:02,704
<i>и уплашен.</i>

1597
01:27:05,576 --> 01:27:09,845
<i>(гласове крещят)</i>

1598
01:27:09,847 --> 01:27:11,713
<i>(

1599
01:27:11,715 --> 01:27:14,950
<i>(човек крещи)</i>

1600
01:27:16,772 --> 01:27:19,172
<i>(кучета хленчат)</i>

1601
01:27:53,725 --> 01:27:55,725
Сега да извадим мечката.

1602
01:27:55,727 --> 01:27:58,027
Той ще бъде следващият.

1603
01:27:58,029 --> 01:27:59,462
Чакай малко.

1604
01:28:06,706 --> 01:28:08,739
какво правиш там

1605
01:28:08,741 --> 01:28:10,741
Тя е вещицата
жените говорят.

1606
01:28:10,743 --> 01:28:13,328
Излез, ти!

1607
01:28:16,732 --> 01:28:20,501
Ако ти отговаряш тук,
трябва да се срамуваш.

1608
01:28:20,503 --> 01:28:23,754
Вашите кучета са болни,
тези коне минала работа.

1609
01:28:23,756 --> 01:28:25,739
Мечката е... Ти си
разбива сърцето ми.

1610
01:28:25,741 --> 01:28:29,277
добре, тогава
танцуваш, вещице.

1611
01:28:29,279 --> 01:28:32,646
<i>(смее се)</i> Да
актът на мечката за него.

1612
01:28:32,648 --> 01:28:35,483
хайде
<i>(циганки се смеят)</i>

1613
01:28:37,720 --> 01:28:39,036
<i>(меко)</i>
Това е вещицата.

1614
01:28:39,038 --> 01:28:41,372
<i>(Лори)</i> Не! ааа!
нека -

1615
01:28:41,374 --> 01:28:43,173
Пусни ме!

1616
01:28:43,175 --> 01:28:45,276
Пусни ме!

1617
01:28:45,278 --> 01:28:46,995
Андрю!

1618
01:28:46,997 --> 01:28:48,863
<i>(човек)</i> Танцуваш за мечката.

1619
01:28:48,865 --> 01:28:50,698
<i>(смее се)</i>

1620
01:28:50,700 --> 01:28:53,001
Погледнете го!
Вижте г-н MacDhui!

1621
01:28:53,003 --> 01:28:55,336
Кой командва тук?
аз съм Крал Търгу.

1622
01:28:55,338 --> 01:28:57,873
Какво право имате
да чукам за моите хора?

1623
01:28:57,875 --> 01:28:59,674
Какво точно <i> правехте</i>?

1624
01:28:59,676 --> 01:29:02,511
Изгонване на вещицата, която
насочи злото око към нас.

1625
01:29:02,513 --> 01:29:06,681
зло око? Чувал съм за злото
правите с тези нещастни зверове.

1626
01:29:06,683 --> 01:29:08,384
какво искаш тук

1627
01:29:08,386 --> 01:29:11,053
Имам силата да затворя
вашето шоу за жестокост към животни.

1628
01:29:11,055 --> 01:29:12,754
Това и ще направя.

1629
01:29:12,756 --> 01:29:14,839
Ще си платиш за това.
Хванете него и вещицата!

1630
01:29:25,602 --> 01:29:27,536
зад гърба ти,
Г-н Макдуи!

1631
01:29:29,373 --> 01:29:32,074
Аз не стоя
за това. хайде де!

1632
01:29:32,076 --> 01:29:35,610
Изведете момчетата от тук.
Пазете се от това.

1633
01:29:37,748 --> 01:29:39,748
<i>(викане)</i>

1634
01:29:43,587 --> 01:29:45,487
<i>(ударни земи)</i>
ох

1635
01:29:58,670 --> 01:30:00,603
Образувайте водна верига! бързо!

1636
01:30:11,783 --> 01:30:14,867
Лори, вземи тези деца
вън от тук. бързо!

1637
01:30:14,869 --> 01:30:16,970
MacQuarrie, вземи този човек
обвинение за жестокост към животни.

1638
01:30:16,972 --> 01:30:18,904
Ето, подайте ръка тук!

1639
01:30:24,245 --> 01:30:25,828
Опитайте се да останете неподвижни.

1640
01:30:25,830 --> 01:30:28,932
Кървенето е спряло, но е
имаш ужасно дълбока рана.

1641
01:30:28,934 --> 01:30:30,666
Лори, ще ме изслушаш ли?

1642
01:30:30,668 --> 01:30:33,469
Казах ти, че няма да го направя, докато не го направя
довършете превръзката на тази рана.

1643
01:30:33,471 --> 01:30:36,690
Трябваше да слезете до
Inveranoch с другите,

1644
01:30:36,692 --> 01:30:38,325
на лекар, а не
ела тук при мен.

1645
01:30:38,327 --> 01:30:39,610
Спри! Чуй ме, М...

1646
01:30:39,612 --> 01:30:44,147
Слушам, Андрю.

1647
01:30:44,149 --> 01:30:47,484
Малко ме е страх да не го направя
когато си толкова жесток.

1648
01:30:47,486 --> 01:30:50,487
Страхувах се от теб
там долу в битката,

1649
01:30:50,489 --> 01:30:52,456
и се страхувам<i>за</i>теб.

1650
01:30:52,458 --> 01:30:54,091
Дойдох тук да те търся,

1651
01:30:54,093 --> 01:30:57,260
също като другите бездомници
и изгубените, които идват при вас.

1652
01:30:57,262 --> 01:30:58,295
защо

1653
01:30:58,297 --> 01:31:00,297
Дъщеря ми е болна
с пневмония,

1654
01:31:00,299 --> 01:31:02,633
и имам нужда от вашата помощ.

1655
01:31:02,635 --> 01:31:04,635
искам те
да дойде при нея с мен.

1656
01:31:04,637 --> 01:31:07,805
До дома ви?
Моля, елате.

1657
01:31:07,807 --> 01:31:09,206
защо аз

1658
01:31:09,208 --> 01:31:12,526
Е, имате един вид a
магия за наранени и болни.

1659
01:31:12,528 --> 01:31:15,762
Толкова съм наранил детето, че
нейната болест е още по-лоша за това.

1660
01:31:15,764 --> 01:31:18,315
имате ли? как?

1661
01:31:18,317 --> 01:31:21,318
Е, тя имаше домашен любимец
обичан повече от всичко.

1662
01:31:21,320 --> 01:31:23,153
Трябваше да го унищожа.

1663
01:31:23,155 --> 01:31:25,823
Не разбрах колко
това означаваше за детето,

1664
01:31:25,825 --> 01:31:27,826
но в-в правене
това, което направих, аз...

1665
01:31:27,828 --> 01:31:29,828
Предадох доверието й в мен.

1666
01:31:29,830 --> 01:31:31,763
Убих нещо в нея.

1667
01:31:31,765 --> 01:31:33,765
Лори, ти сама се молеше
веднъж, нали?

1668
01:31:33,767 --> 01:31:35,767
И ти каза, че идвам тук

1669
01:31:35,769 --> 01:31:38,269
може да бъде отговорът на молитвата.
Да, беше.

1670
01:31:38,271 --> 01:31:42,340
Е, аз също се помолих и ти дойде с мен
сега аз мога да бъда отговорът на това...

1671
01:31:42,342 --> 01:31:46,111
за мен, за Мери.

1672
01:31:48,965 --> 01:31:50,931
Ще дойдеш ли, моля?

1673
01:32:02,195 --> 01:32:04,295
И така... той те доведе.

1674
01:32:06,082 --> 01:32:08,082
Какво правиш, човече,

1675
01:32:08,084 --> 01:32:10,418
да попадна в това състояние -
карам се някъде?

1676
01:32:10,420 --> 01:32:13,121
как е тя
същото.

1677
01:32:13,123 --> 01:32:15,290
какво е това

1678
01:32:15,292 --> 01:32:17,426
Мери?

1679
01:32:17,428 --> 01:32:19,412
Мери Макдуи.

1680
01:32:22,216 --> 01:32:23,949
чуваш ли ме

1681
01:32:27,922 --> 01:32:29,955
Андрю, мога ли да я взема?

1682
01:32:29,957 --> 01:32:31,457
Правете каквото искате.

1683
01:32:31,459 --> 01:32:34,393
Какво си мисли, че прави тази жена?
Остави я.

1684
01:32:39,783 --> 01:32:42,717
Андрю, има
толкова малко остана от нея.

1685
01:32:46,890 --> 01:32:50,559
<i>Когато мъжът отведе Лори
и ме оставиха на мира,</i>

1686
01:32:50,561 --> 01:32:51,793
<i>Бях уплашен.</i>

1687
01:32:51,795 --> 01:32:55,197
<i>Трябваше да бъда с някого.</i>

1688
01:32:55,199 --> 01:32:57,032
<i>Чувството стана по-силно</i>

1689
01:32:57,034 --> 01:33:00,402
<i>и по-силен.</i>

1690
01:33:00,404 --> 01:33:03,805
<i>Внезапно, като светкавица
светкавица, която разцепи дървото,</i>

1691
01:33:03,807 --> 01:33:05,874
<i>всичко -</i>

1692
01:33:05,876 --> 01:33:09,129
<i>моят друг изгубен живот -
се върна при мен.</i>

1693
01:33:09,131 --> 01:33:12,132
<i>Знаех къде ми е мястото.</i>

1694
01:33:12,134 --> 01:33:14,334
<i>Трябваше да се прибера.</i>

1695
01:33:14,336 --> 01:33:16,486
<i>Вкъщи.</i>

1696
01:33:16,488 --> 01:33:18,388
<i>Вкъщи.</i>

1697
01:33:18,390 --> 01:33:19,989
<i>Вкъщи!</i>

1698
01:33:26,398 --> 01:33:29,983
<i>(Томасина мяука)</i>
Томасина!

1699
01:33:29,985 --> 01:33:31,351
<i>(мяука)</i>

1700
01:33:31,353 --> 01:33:33,102
Не може да бъде.

1701
01:33:38,794 --> 01:33:40,761
Това е моята Томасина.

1702
01:33:40,763 --> 01:33:43,329
Вашите?

1703
01:33:43,331 --> 01:33:45,215
Намерих я болна и я кърмих.

1704
01:33:47,519 --> 01:33:49,386
Нейна ли е?

1705
01:33:49,388 --> 01:33:51,554
Това домашният любимец ли е?

1706
01:33:57,280 --> 01:33:59,713
Томасина! Томасина!

1707
01:33:59,715 --> 01:34:01,849
Лори, обади й се!
Накарай я да влезе.

1708
01:34:01,851 --> 01:34:03,684
Не, трябва.
Тя трябва да дойде при теб.

1709
01:34:03,686 --> 01:34:05,719
Томасина.

1710
01:34:05,721 --> 01:34:07,471
Не виждате ли, че ако Thomasina

1711
01:34:07,473 --> 01:34:09,473
е любовта, която вашето дете е загубило,

1712
01:34:09,475 --> 01:34:12,226
само ти можеш да го дадеш
обратно към нея.

1713
01:34:12,228 --> 01:34:14,728
Обади й се. Накарай я да дойде.

1714
01:34:24,957 --> 01:34:27,008
<i>(шепне)</i> Томазина.

1715
01:34:28,344 --> 01:34:30,444
ела при мен

1716
01:34:30,446 --> 01:34:32,246
За бога, ела при мен.

1717
01:34:32,248 --> 01:34:34,715
<i>Сега го познавах...</i>

1718
01:34:34,717 --> 01:34:38,186
<i>MacDhui, моят убиец...</i>

1719
01:34:38,188 --> 01:34:40,988
<i>и той имаше нужда от мен.</i>

1720
01:34:40,990 --> 01:34:44,225
<i>Без мен той беше изгубен.</i>

1721
01:34:44,227 --> 01:34:47,162
<i>Значи това беше моят шанс,</i>

1722
01:34:47,164 --> 01:34:50,532
<i>моментът на истината
и за двама ни.</i>

1723
01:34:50,534 --> 01:34:53,368
Томасина.

1724
01:34:53,370 --> 01:34:56,205
ела при мен

1725
01:35:00,494 --> 01:35:03,928
<i>Все пак, заради моя
втори живот с Лори...</i>

1726
01:35:03,930 --> 01:35:05,630
Томасина...

1727
01:35:05,632 --> 01:35:07,382
<i>поради какво
Бях се научил от нея,</i>

1728
01:35:07,384 --> 01:35:09,568
<i>Не исках отмъщение.</i>

1729
01:35:09,570 --> 01:35:12,704
<i>Исках да се прибера.</i>

1730
01:35:27,187 --> 01:35:28,520
Мери.

1731
01:35:30,357 --> 01:35:32,491
Мери...

1732
01:35:32,493 --> 01:35:34,526
Доведох ти Томасина.

1733
01:35:34,528 --> 01:35:37,563
Тя се върна към живот отново.

1734
01:35:39,534 --> 01:35:41,717
Не, не е призрак,

1735
01:35:41,719 --> 01:35:43,586
не е мечта.

1736
01:35:45,223 --> 01:35:47,523
Томасина е.

1737
01:35:47,525 --> 01:35:49,092
Тя се върна.

1738
01:35:49,094 --> 01:35:51,895
Томасина е.

1739
01:35:51,897 --> 01:35:53,897
Тя отново е жива.

1740
01:35:53,899 --> 01:35:54,998
да

1741
01:35:55,000 --> 01:35:57,033
Тя отново е жива.

1742
01:35:58,486 --> 01:36:01,120
И ти отново си жив.

1743
01:36:03,141 --> 01:36:05,174
И аз отново съм жив.

1744
01:36:16,220 --> 01:36:18,854
<i>(аплодисменти на тълпата)</i>

1745
01:36:25,363 --> 01:36:29,800
<i>И така, третият ми живот започна,</i>

1746
01:36:29,802 --> 01:36:33,804
<i>с всички нас заедно.</i>

1747
01:36:33,806 --> 01:36:35,289
<i>(хлипане)</i>

1748
01:36:35,291 --> 01:36:36,657
Не сега.

1749
01:36:36,659 --> 01:36:39,693
<i>(жена)</i> Довиждане!

1750
01:36:48,487 --> 01:36:52,122
<i>И, за да измисля фраза,</i>

1751
01:36:52,124 --> 01:36:55,426
<i>всички живяхме щастливо завинаги.</i>


